Книга Французский связной, страница 62 – Робин Мур

– Всем машинам в этом районе, – передал Сонни, – занять позиции вокруг отеля «Рузвельт».

Он пересек Пятую авеню, промчался до Мэдисон и, свернув в сторону центра, подъехал к Сорок пятой напротив «Рузвельта», затем прижался к тротуару рядом с углом и погасил огни. Улицы были заполнены пешеходами, но никого знакомого у отеля Сонни не обнаружил.

– …продолжает движение по Сорок пятой, – сообщил Флур.

Сонни вглядывался в затемненную улицу позади отеля, пытаясь различить приближавшегося Пэтси. Было восемь часов вечера. На углу «Рузвельта» остановился автобус, из задней двери вышли пассажиры, закрыв собой вход в отель.

На противоположном углу, на южной стороне Сорок пятой улицы, у занятой телефонной будки прохаживался мужчина в шляпе и пальто. Сонни отметил, что человек нервничает, как попавший в Нью-Йорк житель пригорода, которому не удается дозвониться до жены.

Опустив левое окно, Сонни пригляделся к мужчине внимательнее. Сукин сын! Лягушатник номер три! А другой, в будке, – это Барбье! Он схватил микрофон.

– Говорит Хмурый, я на углу Сорок пятой и Мэдисон. Угадайте, кого я нашел? Двух пропавших лягушатников! Наверное, ждут нашего мальчика.

– …приближается к отелю «Рузвельт», – подал голос Арчи Флур.

Сонни перевел взгляд в сторону. Напротив отеля останавливался автомобиль. Когда он въехал в круг яркого сияния перед отелем, Сонни узнал синий «бьюик» Пэтси. Еще две пары огней следовали за ним в середине следующего квартала, одна из них должна была принадлежать машине Флура и Бейли. Пэтси свернул и остановился у пожарного гидранта, неподалеку от телефонной будки на углу. Муран постучал по стеклу, предупреждая Барбье, затем обошел малолитражку спереди и забрался на заднее сиденье. Пэтси крутил головой во все стороны. Ему не хочется оставаться здесь дольше, чем необходимо, подумал Сонни. Через мгновение свет в будке погас, Барбье вышел наружу и скользнул в машину рядом с Пэтси. Только сигнал светофора сменился на зеленый, как Пэтси пересек Мэдисон и помчался по Сорок пятой улице в западном направлении.

Сонни поискал глазами машину с двумя агентами, следовавшими за Пэтси от Бруклина. Он ее заметил почти у пересечения с Мэдисон-авеню. Сонни выкрикнул:

– Арчи! – и одновременно с этим мигнул фарами. – Вы, ребята, подождите, пока я их догоню. Встаньте на место, которое они освободили. Я сообщу, куда они едут. Все остальные, будьте наготове.

Сонни свернул направо, на Сорок пятую улицу. Впереди, на углу Пятой авеню, «бьюик» Пэтси ждал зеленого сигнала. Цвет огня сменился, и малолитражка свернула налево, направляясь в нижнюю часть города. Сонни успел проскочить под светофором, и только он пристроился сзади, как Пэтси включил сигнал левого поворота, пропуская автомобильный поток в противоположном направлении перед поворотом на Сорок четвертую улицу.

– Они направляются по Сорок четвертой обратно в сторону Мэдисон, – сообщил Сонни остальным полицейским машинам в районе. Он представил себе, как Флур и Бейли отъезжают от прежнего места напротив входа в «Рузвельт» и перемещаются к углу Сорок четвертой и Мэдисон.

Однако «бьюик» начал маневрировать уже в середине квартала между Пятой и Мэдисон. Сонни тоже подъехал к тротуару довольно далеко позади. Трое мужчин вышли наружу, и Пэтси запер двери машины. Они перешли через улицу к бару-ресторану «Бойцовый петух», ярко освещенному в стиле английских пабов, излюбленному месту, как было известно Сонни, работников рекламных агентств и издательств, расположенных в районе Большого центрального вокзала. В 20:15, вечером в пятницу, это место было заполнено молодыми менеджерами. Некоторые заигрывали с модно одетыми молодыми сотрудницами редакций и секретаршами. Пэтси и французы нашли кабинку и заказывали напитки, а Сонни удалось освободить для себя место между локтями у конца стойки. Он заказал сладкий вермут со льдом.