Онлайн книга «Французский связной»
|
– В шестом ряду, седьмое место справа. – После этого он надел пальто и шляпу и ушел. Скоро вокруг Жана Жеана, смотревшего документальное кино, расселось человек шесть детективов. К тому времени, как лягушатник номер один вышел из «Транс-Люкса» – приблизительно в 18:30, – к дюжине детективов и агентов, рассредоточенных вокруг кинотеатра, присоединился Эдди Иган. Перед этим Иган проследовал за Пэтси и Барбарой Фука в Бруклин, в район, где они жили, и там Пэтси отправился в магазин мужской одежды за спортивным костюмом, а его жена – в косметический кабинет. Когда появился агент Джим Бейли, Иган оставил семью Фука на его и Арчи Флура попечение, а сам вернулся в центральную часть города. Он покрутился вокруг отелей «Виктория» и «Эбби» и узнал у дежуривших там агентов, что ни Барбье, ни Муран еще не показывались. Другие команды детективов прикрывали отели «Эдисон», «Тафт» и даже «Рузвельт». Более того, под круглосуточным наблюдением находились не только дом Пэтси, закусочная и дом его родителей на Семьдесят первой улице, но также здание, в котором жила семья Травато, находившееся в четырех кварталах от дома Пэтси и Барбары, квартира Тони Фуки в Бронксе и район в нижней части Манхэттена вокруг «Пайк-Слип-Инн». Трудно было вообразить, чтобы кто-либо из основных участников сделал шаг, о котором в полиции не узнали бы и не прореагировали тотчас же. И все офицеры сходились в том, что «основными участниками» были Пэтси и Жеан. Появившийся из «Транс-Люкса» Жеан идеально вписывался в плещущие неоном фантазии вечернего Бродвея. Он представлял собой театральную фигуру, почти неестественную в этой театральности, напоминая крайне уверенного в себе актера, вышедшего глотнуть воздуха после репетиции в костюмах. Иган и Сонни почти восторгались им, настолько невозмутимо он держался. О чем, интересно, он думал, остановившись на углу Сорок девятой улицы и подозрительно оглядываясь по сторонам, прежде чем двинуться, помахивая тростью, вместе с толпой вниз по Бродвею. Действительно ли он понял, что за ним наблюдают, или просто предпринял обычные меры предосторожности, спрятавшись в кинотеатре на два с половиной часа? Или он преднамеренно ушел в сторону, пока два пропавших француза завершают сделку? Тот факт, что Пэтси вели весь день, должен был бы исключить последнюю возможность, но ведь Пэтси все-таки удалось ускользнуть от наблюдения по крайней мере на пятнадцать минут в том многоквартирном доме на Ист-Энд-авеню. Барбье и Муран могли встретиться с ним там и провести обмен. И где же тот синий чемодан, который находился при них прошлой ночью? Что было в нем и что с ним произошло? Полные вопросов и сомнений, Эдди и Сонни вместе с другими, невидимыми агентами следовали за лягушатником номер один обратно к отелю «Эдисон». В отеле Жеан подошел к стойке с корреспонденцией, но для него ничего не было. Он посмотрел на часы – было 18:45. Выйдя на Сорок шестую улицу через другой выход, он жестом подозвал такси. Оставив на всякий случай Сонни у «Эдисона», Иган позвал Фрэнка Уотерса, дежурившего в вестибюле, и они побежали к машине Уотерса, чтобы на ней последовать за французом. Такси вело их прямо через среднюю часть города до Третьей авеню, где свернуло на север, а затем, на Пятьдесят второй улице, направо и остановилось перед рестораном «Золотой колокольчик». Иган и Жеан, проследив, как Жеан вошел в ресторан с угла Третьей авеню, прошли по противоположной стороне Пятьдесят второй улицы и остановились напротив. Оттуда прекрасно было видно это небольшое, уютное кафе во французском деревенском стиле. Жеан сидел один за столиком для двоих, а метрдотель с легким поклоном подавал ему меню. |