Книга Вианн, страница 71 – Джоанн Харрис

– Носовые кровотечения обычное дело в первом триместре. Мы просто проверим, все ли в порядке, и отпустим вас.

Я молча кивнула, лихорадочно размышляя. У меня не было с собой документов; ничего, чтобы подтвердить личность. Разумеется, у меня не было страховки; но никто не стал уточнять детали. Вместо этого у меня спросили имя и адрес. Я назвалась Сильвиан Роша и дала старый адрес в Ниме – адрес пустующего дома за старым рыбным рынком. По прибытии в больницу мне сделали несколько тестов, в том числе УЗИ, которое показало, что малыш здоров, и несколько анализов крови, которые были в полном порядке, не считая умеренного дефицита железа.

– Побольше листовых овощей, – сказал доктор, который меня осматривал. – Красное мясо. И шоколад. Вы знаете, что в шоколаде столько же железа, сколько в шпинате?

Я знала, потому что Ги мне рассказывал, и на мгновение меня охватила тоска по нему и по Але-дю-Пьё. Я никогда не увижу покупателей в chocolaterie. Не увижу рождественские фонарики в Старом порту и процессии со свечами, поднимающиеся по Холму к Нотр-Дам. Не увижу Махмеда и Ги в вечер торжественного открытия. Что ж, таков наш удел: наблюдать начало множества историй и уходить, не дождавшись конца.

– Полежите у нас до утра, просто на всякий случай, – сказал доктор. – Давление чуть ниже, чем нужно, а в вашем положении лучше перестраховаться.

Он улыбнулся. Лысеющий пухлый добряк.

– Хотите позвонить папочке?

Я сначала подумала, что он имеет в виду моегоотца; мужчину, имени которого я не знала, о котором мать никогда не говорила. Потом я поняла, кого он имеет в виду. Отца ребенкаиз Нью-Йорка. Безымянного мужчину.

Я покачала головой.

По-моему, он расстроился. Я заметила, как он посмотрел на мою руку и отметил отсутствие обручального кольца. Затем снова улыбнулся и сказал:

– Давайте лучше о главном: мальчик или девочка? Хотите узнать?

Я начала было говорить, что уже знаю, но он явно пытался поднять мне настроение, и отказывать ему было бы нелюбезно. Я кивнула.

– Так вот, у вас мальчик!

Я уставилась на него. Я знаю, что он ошибается. И все же меня вновь посетило то тревожащее чувство разветвления,как будто моя жизнь делилась надвое. С одной стороны, моя маленькая Анук, совсем как я в ее возрасте; переезжает из города в город вместе со мной, как я со своей матерью. С другой – маленький мальчик. Все совершенно иначе.

– Вы разочарованы?

– Нет, я… нет.

Я с трудом улыбнулась.

– Просто я… немного устала.

На самом деле его слова – бессмыслица. Моя Анук уже настолько реальна в моем воображении, что говорить мне, будто ее не существует – абсурд, как отрицать восходящее солнце.

– Полагаю, эти тесты не вполне точны?

– Совершено точны, – широко улыбнулся он. – Можете начинать вязать голубые пинетки.

Я подумала о розовых пинетках в своей сумке и о том, что сказала Хамсин. Маленький мальчик будет тебе в радость. Мальчик, который спит по ночам и не слышит зов ветра.

Но я же избежала этой судьбы! Я отказалась от нее. Я последовала за ветром. Я сделала все, что должна была сделать…

А может, это Анук тебя не хочет,прошептал злобный голос в моей голове. Возможно, она знает, какая ты на самом деле, и не желает иметь с тобой ничего общего. Возможно, она знает, что ты понятия не имеешь, как быть матерью.