Онлайн книга «Осьминог. Смерть знает твое имя. Омнибус»
|
– Десятый год эпохи Тайсё? – эхом откликнулся Александр. – Это… – Тысяча девятьсот двадцать первый, – подсказал Такэхиро. – Не думай, что все японцы помнят соответствие дат европейскому календарю. Бабушка Аико умерла в двадцать четвертом году эпохи Хэйсэй, то есть в две тысячи двенадцатом – это был год, когда я сдал вступительные экзамены в Нагойский университет. Она говорила, что мечтала дожить до этого счастливого дня, и ее не стало вскоре после моего зачисления. – Голос парня задрожал, и он умолк, с грустью глядя на надписи. Затем он сунул руку в карман, достал маленькую упакованную в розовую бумагу коробочку и положил ее на специальную гладкую площадку перед могилами. – Бабушки Аико и Сидзуко столько раз просили меня привезти им что-нибудь из Нагоя, а я каждый раз не успевал зайти в магазин на станции. Хотя бы сегодня привез им в качестве кумоцу[331]вкусное нагойское уйро, – он молитвенно сложил ладони и поклонился. – Надеюсь, вы больше не будете на меня сердиться, бабушки Аико и Сидзуко. – Но, Такэхиро-сан… – Александр запнулся, подбирая слова, – тогда почему… как же тогда… Голова у Александра шла кругом, и у него мелькнула мысль, что еще немного – и он либо потеряет сознание, либо наконец проснется. Он сжал в руке букет тюльпанов, словно пытаясь ухватиться за какой-нибудь предмет, несомненно принадлежавший реальности. Упругие стебли цветов тихонько хрустнули под его пальцами. – Как ты уже, наверное, понял, в нашей семье на протяжении нескольких поколений не рождались мальчики – только девочки, продолжавшие семейное дело. Мама и бабушки были очень счастливы, когда наконец появился мальчик. Они во что бы то ни стало хотели дать мне достойное образование, которое послужило бы основой блестящей карьеры. Поэтому все женщины нашей семьи, включая мою младшую сестренку, трудились не покладая рук, чтобы заработать на мое обучение в Нагойском университете. Но пошив традиционной одежды в небольшом провинциальном городке – не то занятие, с помощью которого можно скопить три с половиной миллиона иен[332]на обучение на медицинском факультете и обеспечить жизнь в большом городе студенту, у которого не остается времени на подработку. Не каждый же день им заказывают дорогое куротомэсодэ или фурисодэ для особого случая. И не каждый день иностранные туристы покупают у них какой-нибудь сувенир. – Такэхиро искоса взглянул на Александра. – Ты в порядке, росиа– дзин-сан? – Я… да, я в порядке, – он с усилием кивнул. – Именно поэтому даже после своей смерти бабушки Аико и Сидзуко продолжали помогать моей маме и сестре выполнять заказы клиентов и шить игрушки тиримэн из шелковых лоскутков. Из-за собственной несдержанности я не смог оправдать их ожидания и был отчислен из университета на предпоследнем курсе. И теперь… – Теперь они вынуждены приходить, чтобы помогать вашим маме и сестре справляться с работой? – Александр сам не верил, что говорит подобное. – Верно, – кивнул Такэхиро. – Они мечтают о том, чтобы я восстановился в университете, закончил обучение и достиг успеха в профессии зубного врача. Благодаря этому жизнь моих мамы и сестренки тоже изменится. А бабушки Аико и Сидзуко смогут наконец уйти на покой. – Любые родители сделают все возможное, чтобы их дети жили лучше, чем они сами? |