Книга Кровавая гора, страница 162 – Алиса Валдес-Родригес

– Я мог бы побыть здесь с ним, если надо, – предложил Лайл, словно заглядывая в мысли Джоди. Он умел читать людей по мельчайшим жестам и мимике.

– А что, было бы здорово, – согласилась Джоди. – Ты вооружен?

Лайл похлопал себя по боку, где обычно находилась надежно спрятанная кобура. И посмотрел на Джоди так, словно та неудачно пошутила, задавая свой вопрос. У него имелась твердая, железобетонная лицензия на скрытое ношение оружия.

– У вас тут найдется снегоуборочная техника? – поинтересовался Лайл у Камило.

– Да, сэр, – ответил управляющий ранчо. Джоди видела, что бедняга совершенно измотан, но могла разве что посочувствовать. – Первым делом с утра я выеду и расчищу всю дорогу до шоссе.

– А нельзя ли начать уже сегодня вечером? – спросила Джоди. – Знаю, как ты устал, Камило, и прости, что прошу об этом. Все мы здорово устали. Но чем раньше мы обеспечим доступ к резервному источнику питания, тем лучше. А еще нам нужно эвакуировать всех из рыбацкого домика и доставить на ранчо судмедэксперта.

– Без проблем, – кивнул Камило. – Значит, приступлю к расчистке сразу, как мы вернемся, только сперва мне нужно будет убедиться, что с моей женой все в порядке.

– Тебе бы и самой не мешало отдохнуть, дорогуша, – тихонько заметил Лайл, подаваясь ближе к Джоди. – Если сможешь выбрать время. А то ты кажешься слегка уставшей…

– Лишь слегка? Неужели я настолько хороша собой?

– Ты всегда прекрасна. Но иногда в твоей красоте бывает заметна самая чуточка усталости.

– Очень мило. Но этой ночью мне, пожалуй, будет не до сна. Дел слишком много.

– Понимаю, – вздохнул Лайл. – Если потребуется помощь еще с чем-нибудь, ты только свистни.

– Сразу, как только смогу, я прыгну в свой пикап и вернусь, чтобы забрать вас обоих.

– Прекрасный план, инспектор Луна.

– Знаете, а ведь мне сдается, что вы могли бы найти себе развлечение и получше, чтобы скоротать пришедшийся на выходной свой день рождения, мистер Даггетт?

– Я понимаю, о чем вы толкуете, но, со всем уважением, не могу согласиться.

– Да неужели?

– Истинная правда. Возможно, вам трудно в это поверить, инспектор Луна, но прямо сейчас я не хотел бы оказаться нигде больше.

Мириам предприняла попытку успокоить донью Лавато при помощи чашечки горячего чая и подобранной в кладовой белой пачки печенья «Миланское мятное» производства «Пепперидж-фарм»[120], но старушка оставалась безутешна.

– Дом, – просто сказала донья Лавато, не сводя опустошенного взгляда со своей чашки. Кухонный стол, за которым она сидела, освещали несколько свечей.

– Я понимаю, – сказала ей Мириам. У нее уже давно ныла спина, а теперь боли появились и в животе: вероятно, из-за незаслуженного стресса, которому этим вечером ей пришлось подвергнуть еще не успевших родиться близняшек. – Мы постараемся поскорее вернуть вас домой.

В этот самый момент распахнулась дверь черного хода, и на пороге возникли Камило и Джоди, оба с красными от морозного ветра лицами и явно на взводе. Камило подбежал прямо к Мириам, чтобы обнять ее, пока охотинспектор тщетно пыталась скрыть свое крайнее смущение. Уж не чувство ли стыда промелькнуло на ее твердом лице? Ну и хорошо. Пусть этой женщине будет стыдно за то, как она обошлась с Мириам, никому не сделавшей ничего плохого. Полицейский произвол в чистом виде, – но, с другой стороны, чему здесь удивляться?