Книга Кровавая гора, страница 45 – Алиса Валдес-Родригес

– Добро пожаловать, добро пожаловать! – пропела она. – Я так рада, что вы наконец-то добрались!

– Уфф, – выдохнула Джоди. – Вот мы и наверху. Как поживаешь?

Клаудия заключила Джоди в объятия, которые могли показаться чересчур крепкими, если учесть, что до сих пор им доводилось общаться разве что на школьных мероприятиях. Кожа Клаудии источала дорогие ароматы – вроде тех кремов и прочих чудо-снадобий, которые выставлены в бутиках наподобие «Барниз»[47].

– Разве эти ступени не чудесны? – спросила Клаудия, поворачиваясь, чтобы обнять и Милу. – Их ровно триста шестьдесят пять, с тремя площадками между ними, итого четыре пролета по девяносто одной ступени в каждом. В точности как в Templo Mayor[48]в Теночтитлане!

– Это не там ацтеки вырывали людям сердца? – уточнила Мила.

– Так говорят,– подмигнула ей Клаудия. – Но откуда им знать?Эй. Обернитесь. Вы должны это увидеть.

Клаудия весело крутанула Джоди и Милу, чтобы показать вид на долину, открывающийся с крыльца. С этого ракурса пейзаж казался еще прекраснее: куда ни глянь, всюду высились заснеженные горы.

– Просто потрясающе, – признала Джоди. – Вам очень повезло обосноваться тут, на вершине мира.

– Ну, только здесьмы не живем, – поправила ее Клаудия. – Наша основная резиденция примерно в двухстах семидесяти шести милях на северо-запад отсюда. Придется вам как-нибудь заехать в гости. А этот домик – особое место, которое мы выстроили для наших самых почетных гостей.

– Точно, – подхватила Джоди. – Я ведь об этом знала! Просто устала, видимо, – долгая вышла поездка… Хотела сказать, вам повезло владеть такой красотой.

– Ну да, здесь совсем неплохо. Пожалуй, это воплощение давней детской мечты Тедди. Так он представлял себе жилище Джона Уэйна, – объяснила Клаудия. И принялась бесцельно вышагивать туда-сюда, не переставая щебетать с каким-то маниакальным запалом. – Не поймите неправильно, мне очень нравится на Западе. Но я выросла в Южном Техасе и знаю, каким был настоящий Запад. Какой он есть. То есть посмотрим правде в глаза: наш народ, мексиканцы, изобрели ковбоев. Мы все это знаем. Гринго просто отобрали у нас уклад ковбойской жизни, как украли и весь запад страны. Тедди родом из Нью-Йорка, он и понятия не имел, что такое charrería[49], пока я не показала свои старые фотографии с соревнований. Все, что он когда-либо воображал себе о Диком Западе… до того, как я его переубедила… было выжато из голливудских фильмов или из какой-нибудь рекламы Ральфа Лорена[50]. Я сказала мужу, что не стану противиться созданию этого ранчо, но с одним условием. Раз уж он взялся потакать своим фантазиям о ковбое Мальборо, мне будет позволено добавить маленькие мексиканские штрихи – для аутентичности. Так вот, эти ступени – первая из множества деталей, привнесенных сюда Клаудией!

Покончив с этим монологом, она отвесила гостям короткий поклон.

– Очень круто, – похвалила ее Джоди, ни в чем не кривя душой, но не очень понимая, как общаться с такой болтливой и склонной к излишним откровениям женщиной. Даже прикинула, не находится ли Клаудия под действием какого-то препарата. Стимуляторы. Аддерал[51]. Риталин[52]. Кокаин, возможно? Почему все чаще кажется, что богатые люди будто сговорились накачивать себя всякой химией в попытке сделать жизнь хоть отчасти терпимой?