Онлайн книга «Ангел с черным крылом»
|
Слава богу, никто в больнице и не подозревал об их романе. По крайней мере, так казалось Уне. Однажды вечером, в самом начале марта, когда они, как обычно, штудировали бок о бок очередную медицинскую книгу в библиотеке, Дрю неожиданно спросила: – А куда ты на самом деле пропадаешь по воскресеньям после мессы? Уна подняла глаза на Дрю, стараясь ничем не выдать своей взволнованности. Что-то слишком острый нюх у Дрю для деревенской простушки… Уна обвела глазами комнату, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает. – Я же говорила: к моей кузине в город на ужин. – Но когда ты возвращаешься, ты сразу набрасываешься на еду… – Ну… Понимаешь… Она не очень хорошо готовит. И это была сущая правда. Уна отпила глоток теплого молока, а затем снова уткнулась в книгу, надеясь, что на этом расспросы Дрю кончились. – У тебя роман с мужем твоей кузины? Уна поперхнулась и закашлялась. Если бы Дрю хоть разок увидела Рэндольфа, она бы и не подумала задать этот вопрос. – Боже, что ты такое говоришь! Конечно нет! Дрю покраснела и потупилась. – Прости! Не хотела тебя обидеть! Мама всегда говорила мне, что мне надо побольше молчать… Мамины советы явно не достигли цели. – Просто… Хотя ладно, не важно, пожалуй, мама была права. – Дрю встревоженно теребила свои пальцы. – Ты же не сердишься на меня, а? Уна взяла ладони Дрю в свои. – Не глупи, конечно, не сержусь! Меня обзывали и похуже! – Да что же может быть хуже? Шлюха, негодяйка, бандитка, дерьмо собачье, кикимора ирландская, мерзавка, крыса помойная… Уна могла бы припомнить и еще целый ряд оскорблений, которые ей бросали в лицо в трущобах. Но лишь вздохнула. Попробовала снова углубиться в учебник, но никак не могла сосредоточиться. Прочитав третий раз один и тот же параграф, посвященный методам остановки кровотечения, она беспомощно отодвинула книгу в сторону. – А с чего ты взяла, что у меня появился любовник? Теперь уже Дрю окинула комнату взглядом, чтобы убедиться, что их не подслушивают. Потом наклонилась к Уне и зашептала ей на ухо. – Ну, понимаешь… В «Забытой комнате» леди Шаттлкок часами прихорашивается перед свиданием со своим любовником – виконтом Викеби. Именно поэтому ее в итоге и разоблачают. Сначала замечает ее служанка, потом по секрету рассказывает поварихе, а та… – «Забытая комната»? Так вот на что ты тратишь свечи после того, как леди Бьюкенен гасит свет? А я-то думала, что ты зубришь названия кровеносных сосудов… – Ты же никому не расскажешь? – потупилась Дрю. – Сестра Хэтфилд и прочие могут посчитать, что у меня дурной вкус… Уна покачала головой. Некоторые считают чтение любой книги, кроме Библии, дурным вкусом. Хотя… она бы не удивилась, узнав, что и у самой сестры Хэтфилд припрятана стопочка любовных романов. – Значит, я похожа на эту леди Скаттелбэг? – Да, только она леди Шаттлкок. – А ты… на ее служанку, что ли? – Я просто тоже заметила, что ты стала проводить больше времени перед зеркалом. Тщательнее зачесывать волосы. Поправлять каждую складочку, каждую пуговку… Просишь у меня одолжить меховую муфту и шляпку… Уна нахмурилась. Можно подумать, что раньше она ходила эдакой замарашкой. Вообще Уна не видела особого смысла в расчесывании волос часами и верчении перед зеркалом. У нее и зеркальца-то своего никогда не было. Она вполне обходилась тыльной стороной столовой ложки. |