Книга Другая сторона стены, страница 67 – Надежда Черкасская

[1] Свидание, встреча (франц.)

[2] Брак, свадьба (франц.)

[3] Воспитательница, пожилая родственница, сопровождающая молодую девушку и следящая за ее поведением.

[4] Представители развозно-разносной торговли, известные тем, что скрывались от уплаты податей. Занимались чаще всего мелкой торговлей.

[5] Высота стен в несколько этажей, не разделенных внутренними перекрытиями.

[6] Одно из главных сражений Крымской войны (1853 – 1856 гг.).

[7] «Может быть, я надену траур по русском флоте, но никогда не буду носить траура по русской чести» – фраза, которую император Николай I адресовал британскому посланнику в момент разрыва дипломатических отношений с Англией в ходе Крымской войны.

[8]Кармашки, перехваченные тесьмой. Деталь черкески – верхней мужской одежды, распространенной у народов Кавказа.

[9] Великийкнязь Михаил Николаевич – младший сын Николая I, брат Александра II. С 1862 г. наместник на Кавказе.

[10] Кавказская война (1817 – 1864 гг.) – военные действия, связанные с присоединением Северного Кавказа к Российской империи.

[11] Блуза, чаще всего, красного цвета, либо шапочка без полей. Эти предметы одежды достигли пика своей популярности, в том числе, в России, в 1860-е гг. Пользовались успехом у либерально и революционно настроенных женщин и мужчин. Названы по имени итальянского революционера Джузеппе Гарибальди, в чьем гардеробе изначально были похожие предметы.

[12] "Семейный рубль" – редкая монета 1836 года достоинством в 1,5 рубля/10 злотых. На аверсе монеты инображен император Николай I в профиль, на реверсе – вся его семья: супруга Александра Федоровна, дочери: Мария, Ольга и Александра, и сыновья: Александр, Константин, Николай и Михаил.

[13] Николай Иванович Пирогов (1810 – 1881 гг.) – выдающийся русский хирург, основоположник русской военно-полевой хирургии, основатель русской школы анестезии. Вместе с группой врачей и сестер отправился на поля сражений Крымской войны (1853 – 1856 гг.)

[14] Великая княжна Александра Николаевна (1825 – 1844 гг.), герцогиня Гессен-Кассельская, младшая дочь Николая I. Умерла вскоре после преждвременных родов, будучи, к тому же, больной туберкулезом.

[15] Дамы (франц.)

[16] «Наполеон попил в Москве горячей водицы, в Калуге у него зад в тесте увяз, а в Вязьме пряник в зубах завяз»

[17] Сувенир (лат.)

[18] Ad Calendas Graecas – латинская поговорка, которая означает «неизвестно когда» или «вообще никогда». Календами у римлян назывался первый день каждого месяца, и в этот день обычно оплачивались все налоги и погашались различные долги. У греков понятия календ не существовало.

[19] Народный театр, представлявший собой ящик с двумя увеличительными стеклами, внутри которого переставляются или перематываются изображения. Раёшник передвигает картинки, каждую из которых сопровождает комментариями в виде шуток, присказок и прибауток. Райки часто являлись атрибутами ярмарочного веселья.

[20]Добрый день (цыг.)

[21]Будущее в руках богов (лат.)

[22] Каждый кузнец своей судьбы (лат.)

[23] Будем веселы, пока мы молоды! (лат.) – первые строки «Гаудеамуса» – студенческого гимна на латинском языке.

[24] Да здравствуют все девушки, изящныеи красивые! (лат.) – строки из «Гаудеамуса».

[25] Александр Александрович, будущий император Александр III(1845 – 1894 гг.), был вторым сыном Александра II, наследником престола стал после смерти своего старшего брата Николая Александровича (1843 – 1865 гг.)