Книга Бесишь меня, Ройс Таслим, страница 113 – Лорен Хо

Между нами повисает тягучее молчание.

Ройс откашливается.

— Наверное, я еще должен поблагодарить тебя за совет. Думаю, он помог мне лучше раскрыться, просто опираясь на стереотип глупого богатенького мальчика и занимаясь самоуничижением. Публика приняла это с восторгом. Думаю сделать этот образ своей фишкой. Раздражающий качок при деньгах.

— Какой ужас, – саркастически говорю я. – Всем бы такие проблемы.

— Пожалуйста, Агнес, я не хочу ссориться, только не сегодня, – Ройс трет глаза. – У меня и так забот полон рот.

— И что же это за заботы? – спрашиваю я, все же испытывая любопытство.

— Вот, – Таслим выкладывает на стол смятый лист бумаги, разглаживая его. – Это моя мама сегодня обнаружила в мусоре и так распереживалась, что попросила водителя отвезти ее в школу и наорала на меня у ворот, как только я вышел. – Ройс горько смеется. – Правда, сначала убедилась, что поблизости нет никого важного.

Я смотрю на эмблему Гарварда.

«Уважаемый мистер Таслим, я рад сообщить вам…»

Значит, Ройс поступил в Гарвард. В горле у меня встает комок. Везет же… он будет двигаться дальше, учиться в крутых – лучших – заведениях, которые мне недоступны.

— Поздравляю, – с трудом выдавливаю я.

— Я не хочу туда поступать, – бормочет Ройс хриплым голосом. – Я подал заявление только потому, что там учился папа. И втайне надеялся… Но мои родители… Когда они не получили известий из Гарварда, то позвонили в приемную комиссию, готовясь пожертвовать кучу денег, а потом… ну, один из наших слуг нашел письмо о приеме в мусорной корзине у меня в комнате.

Ушам своим не верю.

— Подожди, ваша прислуга роется в твоем мусоре?

Лицо Ройса вспыхивает.

— Нет, они не роются. Я хотел сказать, что просто выбросил это письмо в корзину. А мусора у меня почти не бывает, его выносят каждые полдня. Но, думаю, родители, наверное, попросили их посмотреть.

С ума сойти.

— Ошибка дилетанта, – говорю я, пытаясь разрядить обстановку. – В следующий раз рекомендую письмо порвать на мелкие кусочки или сжечь.

— Да уж, – угрюмо бормочет Таслим, переплетая пальцы на коленях.

— Это было твое единственное письмо-извещение о приеме?

Такого уж точно не могло быть, но я должна была спросить.

Ройс качает головой:

— Нет, я получил три. Два других из Лиги плюща^[45].

Вот как бывает… А я молю Бога, чтобы откликнулся хоть какой-нибудь колледж, пусть даже второго дивизиона.

— А куда ты хочешь поступить?

— Сюда. – Ройс кладет на стол еще один идеально сложенный лист бумаги. – Посмотри, – немного неуверенно произносит он.

Я сглатываю и тянусь за письмом.

— Туалеты ужасно далеко, – говорит Золтан, прежде чем я успеваю развернуть письмо. – Пока шел обратно, проголодался. Пришлось задержаться, чтобы перекусить. – Он замечает лист бумаги и хватает его. – О, а это у нас что? Тест? – Золтан разворачивает лист, не обращая внимания на протесты Ройса, быстро читает и хлопает того по спине. – Вау, ты получил предложение от Колумбийского университета. Поздравляю! Театр? Ничего себе, друг, кто бы мог подумать? – Золтан хихикает, оглядывая Ройса. – Горячий и артистичный! Вот это парень!

Я смотрю на Ройса, он смотрит на меня.

— Я пока что никуда не поступил, – объясняет он. – Меня также пригласили в Нью-Йоркский университет и в Дартмут на аналогичные программы, так что поздравления немного преждевременны.