Книга Бесишь меня, Ройс Таслим, страница 117 – Лорен Хо

— Детка моя, я видела вас двоих за кулисами после гала-концерта. Между вами искры летали – настоящая химия. А уж в химии я разбираюсь – у меня пять по этому предмету!

Зи всегда внимательно изучает состав косметики и средств по уходу за кожей, прежде чем рекомендовать их.

Я издаю пренебрежительный звук.

— Безнадежное это дело, Зи, так что давай двигаться дальше.

Она поджимает губы, но ничего не говорит.

Мы входим в детскую. Интерьер комнаты уже закончен: я купила специальную краску, безопасную для детей, – красивого глянцево-желтого цвета, которой Стэнли и Рози покрасили стены в прошлые выходные. Белую кроватку мы приобрели в IKEA. Прочный деревянный комод (белый, с потертостями), прикроватную тумбочку (бледно-серая) и пеленальный столик (бежевый) взяли у сотрудников школы. А потрясающее старомодное кресло-качалку из натурального светлого дерева подарили партнеры юридической фирмы, где работает мама. Разнокалиберная мебель выглядела эклектично, но была по-домашнему уютной – во всяком случае, для нас.

Я скосила глаза, чтобы увидеть реакцию Зи.

— Очень мило, – произносит она, и я расслабляюсь.

Мы с Зи пришли в детскую, чтобы украсить ее. Подруга распаковывает свою большую сумку с вещами, в которой, я уверена, есть подарки и для моей мамы. Поскольку теперь перед ней стоит задача быть более осторожной в том, как она «распространяет свое влияние», я сказала, что ей абсолютно не нужно тратить кучу денег. У нас было все, что могло понадобиться, включая предметы первой необходимости, подаренные школой и юридической фирмой: пакеты с новой и подержанной детской одеждой и игрушками, а также целая гора подгузников.

— Слушай, ну я ничего не могла с собой поделать, – говорит Зи, смущенно доставая свой первый подарок.

Это высокотехнологичный прибор, который, естественно, выглядит дорого.

— Это молокоотсос высшего класса, – объясняет Зи. – Как если бы был молокоотсос Maserati.

Я издаю длинный стон.

— Зи! Я тебя, конечно, люблю, но это уже слишком. Честно говоря, уж если тебе так хотелось, могла бы купить молокоотсос типа «Перодуа»^[47], и этого было бы вполне достаточно. Помимо всего прочего, к детской, которую мы не…

— Ш-ш-ш, моя крошка, ш-ш-ш, – отвечает она, прикладывая палец к моим дрожащим губам. – Все окей. Да будет так. Да будет так.

Зи раскладывает на паркетном полу детской другие свои подарочки: кучу игрушек для новорожденных с модными названиями скандинавских брендов и самую разную одежду для младенцев из местного универмага. Я издала негромкий протестующий звук, от которого она отмахнулась.

— Это от моих родителей, так что вернуть у тебя не получится.

— Спасибо! – говорю я пораженно.

Я обнимаю ее, мою милую, добрую подругу.

— Красивые фото, – улыбается она, разглядывая легкие белые деревянные рамки, в которые я поместила лучшие семейные фотографии и три милых черно-белых изображения с детьми, держащими воздушные шары, и один с ламой, просто потому что.

— Мы хотим обклеить их специальной лентой, а затем повесить гирлянды из ткани, которые мы с Рози сделали сами. А потом рассортируем всю одежду, разложим ее по ящикам и уберем подгузники.

— Ах, какие вы молодцы! – восхищается Зи, и я закатываю глаза, и она тоже закатывает глаза, глядя на меня, предугадывая мою реакцию.