Онлайн книга «Да здравствует жизнь!»
|
— Хорошо, Марни; хотите, чтобы я остался на линии? Я пытаюсь отдышаться. — Надеюсь, все обойдется, буду ждать помощи. — Вы сделали все необходимое, к вам уже едут врачи «скорой». Марни! Выпейте полный стакан воды и постарайтесь сохранять спокойствие. Сейчас я положу трубку, но при малейшем затруднении звоните снова, договорились? Я всхлипываю. — Хорошо, спасибо… Я кладу трубку и иду в спальню к Фран, смотрю на нее, на бутылку водки, на пузырек от снотворного и, гладя ее по волосам, снова начинаю плакать. — За что ты так меня наказала, Фран… Зачем ты это сделала? Мне отвечает Индиго. Его я глажу тоже. — Все будет хорошо, дружок, все будет хорошо… В приемном покое больницы «Амьен-Юг» сидят в ожидании человек пятнадцать. Я предупредила Ану, что не приду сегодня на работу, и уже несколько раз выходила на улицу, пыталась дозвониться до Элиотта, но безуспешно. Он на своей пресловутой встрече… Никогда в жизни я не чувствовала себя такой беспомощной. Мне остается только ждать. К врачам, которые сейчас помогают Фран, меня, конечно, не пускают, и, глядя на толпу в приемном покое, я сомневаюсь, что у докторов найдется время регулярно сообщать мне новости. Придется набраться терпения. Тем более в этой чертовой больнице нет связи. Я уже обгрызла всю кожицу вокруг ногтей, чего со мной не случалось много лет, и теперь ободранные кончики пальцев начинают ныть. Я не понимаю, что произошло; Фран должна была утром уехать в командировку. Что же заставило ее так поступить? Что ей пришлось пережить, если она решила, что жить дальше не имеет смысла? Был ли это импульсивный поступок? Что-то неожиданное, из-за чего она попросила меня присмотреть за котом, а потом попыталась покончить с собой? Кто мог причинить ей боль и довести ее до отчаяния – такую жизнерадостную, энергичную, одаренную? Бригада «скорой» приехала быстро и действовала молниеносно. Реаниматолог сказал, что она выкарабкается, но теперь, стоит мне начать думать о ней, у меня возникает неудержимое желание зареветь. Я не понимаю, не понимаю… Встав, я иду к автомату купить стаканчик эспрессо. Но он не принимает оплату банковскими картами. Я роюсь в кармане куртки, помня, что у меня завалялось там два евро, но первое, на что я натыкаюсь, это конверт, который я нашла у Фран перед отъездом в больницу. Он лежал на видном месте – на комоде. Я совсем о нем забыла… У меня перехватывает дыхание. Кофе уже не хочется. Я возвращаюсь на место, но открыть конверт не решаюсь. Нетрудно догадаться, что за письмо там внутри. Когда человек, совершивший попытку самоубийства, оставляет письмо, значит, он хочет объясниться. Не знаю, имею ли я право читать его, но сердце у меня заранее колотится, как сумасшедшее. Я колеблюсь, верчу письмо в руках и наконец не выдерживаю. Вскрываю конверт и начинаю читать. Papá, mamá, María, Los quiero con todo mi corazón, pero fracasé. No pude tener la vida que quería. De veras creí que lo conseguiría, pero no soy feliz. Me advirtieron que esta relación me destruiría, y no los escuché. Ustedes tenían toda la razón. No estoy hecha para ser amada. No estoy hecha para ser feliz, la muerte será mucho más dulce que esta vida de sufrimiento. Ahora estoy en paz. Los quiero a todos. Я не понимаю, почему оно написано на испанском? Почему подписано «Пакита»? Кто эта Пакита? Фран – это Пакита? |