Книга Покаяние, страница 76 – Кристин Коваль

Ей почти не снятся сны. В отличие от матери, которая по утрам весело рассказывала, что выкинул этой ночью ее разум, иногда хорошего (как будто она сделала сальто на лыжах – этого в реальной жизни Энджи не умела), иногда не очень (как будто она собирает чемоданы, но вещей становится все больше, а чемоданы – все меньше).

Той ночью, однако, Нора спит беспокойно, ворочается с боку на бок из-за воспоминаний о пылинках и других мирах. Когда она резко просыпается, в комнате по-прежнему темно, по-прежнему тихо. Во сне она вернулась домой, в гостиную. Она слышала смех брата, чувствовала запах томатного соуса с чесноком и орегано, который готовила на кухне Ливия, и видела в пылинках миры. Правда, в этот раз у нее не получается задержаться во сне достаточно долго, и он исчезает, прежде чем она успевает дотронуться до Нико. Сон исчезает так же, как исчез ее собственный мир, – без всякого предупреждения, и не вернется, даже если она крепко зажмурится и пообещает Господу, что будет вести себя хорошо, пусть только он воскресит ее брата.

В трех часах пути от центра содержания несовершеннолетних правонарушителей, в Лоджполе, куда нужно ехать по пустынной дороге через Римрок-Джанкшен, затем больше ста шестидесяти километров по пятьдесят второй трассе, а потом еще через каньон Сан-Морено, Энджи просыпается в то же время, что и Нора. В доме не пахнет так, как обычно пахло вечером в День благодарения: никаких ароматов запеченной индюшки и подгоревшего яблочного пирога, потому что она, как всегда, забыла прикрыть края фольгой. Она даже не помнит, что они ели на ужин, но точно не фаршированную благодарностями индюшку. Энджи тяжело дышит, но не понимает почему. Сон забылся до последней подробности, но она не чувствует ни страха, ни злости, ни разочарования, обычно остающихся от снов после пробуждения, и потому пытается соскользнуть обратно в приятную иллюзию, в которой только что пребывала, ведь это единственный способ избежать кошмарной реальности.

Энджи и Нора лежат в темных комнатах в своих кроватях, мать и дочь, связанные ДНК, снами и Днем благодарения, но разделенные укором, виной и длинными пустыми дорогами.

В день, когда Джулиану исполнилось двадцать шесть, его руководитель из числа партнеров пригласил всех младших судебных юристов выпить – отпраздновать не день рождения Джулиана, об этом он не знал, а его первую победу в суде. Дело было некрупное и ничего не значило для фирмы в плане денег и престижа, поэтому Чарли позволил Джулиану произнести вступительную и заключительную речь, и судья вынес решение в пользу их клиента.

— Первый год в качестве младшего юриста и выиграл первое же дело? Этот малый далеко пойдет! – одобрительно воскликнул Чарли. Они уже вернулись в офис «Симпсон, Говард и Харрисон» и стояли в холле. Фирма снимала этажи с двадцать пятого по сорок третий, и Чарли и его отдел защиты по уголовным делам занимали весь сорок третий этаж. На стенах – невыразительные картины, на полу – жесткий ковролин. Несколько младших юристов и партнеров выглянули из своих кабинетов и присвистнули.

Чарли шутливо двинул Джулиана в плечо, но немного перестарался, и тот чуть не упал, но не мог перестать улыбаться. Ему хотелось скорее сообщить новость Энджи.