Книга Умереть не до конца, страница 262 – Питер Джеймс

Наконец, уже не изможденный, а бодрый, энергичный и воодушевленный, Рой поехал обратно к дому Клио. Левая нога ужасно болела каждый раз, когда он выжимал сцепление.

На улице возле дома стояла пустая полицейская машина. Грейс обрадовался, увидев, что в окно уже вставили новое стекло. Подойдя к входной двери, он услышал внутри рев пылесоса. И позвонил в колокольчик.

Клио открыла ему: на лбу пластырь, под глазом огромный синяк. Двое констеблей сидели на диване и пили кофе, рядом с ними на полу стоял боком пылесос.

Она встретила его слабой улыбкой, а потом на ее лице отразился испуг.

— Рой, дорогой, ты ранен?

Он сообразил, что весь перепачкан кровью Джекса.

— Все в порядке, я не ранен, просто мне нужно переодеться.

Констебли на диване ухмыльнулись. Однако Рой не обращал на них никакого внимания. Он смотрел лишь на Клио, глубоко благодарный судьбе за то, что с ней все в порядке. Грейс поцеловал ее в губы, а потом обнял и крепко прижал к себе, не желая никогда больше отпускать.

— Я люблю тебя, – прошептал он. – Боже, я так тебя люблю.

— Я тоже очень люблю тебя. – Ее голос звучал хрипло и тихо.

— Ох, до чего же я за тебя испугался, – признался Рой. – Ты даже и представить себе не можешь…

— Тебе удалось взять его живым?

— Ну да. Хотя и нельзя сказать, что целым и невредимым.

Норман Джекс угрюмо смотрел на Грейса. Он лежал на койке в маленькой палате. Правая рука забинтована, а к левому запястью, как и полагается в больнице, прикреплена оранжевая именная бирка. Бледное лицо покрыто синяками и ссадинами.

Позади Роя стоял Гленн Брэнсон, а в коридоре за дверью дежурили двое констеблей.

— Вы Норман Джекс? – спросил Грейс. Было странно говорить с этим человеком – абсолютным клоном Брайана Бишопа, вплоть до прически. Бишоп как будто разыгрывал его и действительно находился в двух местах одновременно.

— Да.

— Это ваше полное имя?

— Полное – Норман Джон Джекс.

Рой сделал запись в своем блокноте.

— Норман Джон Джекс, я детектив-суперинтендант Грейс, а это детектив-сержант Брэнсон. Мы располагаем доказательствами, на основе которых я арестовываю вас по подозрению в двух убийствах: мисс Софи Харрингтон и миссис Кэтрин Бишоп. Вы можете хранить молчание, иначе все сказанное вами может быть использовано против вас в суде. Это понятно?

Джекс на несколько дюймов поднял левую руку и с мрачной улыбкой заметил:

— Вам будет сложновато надеть на меня наручники, не так ли, детектив-суперинтендант Грейс?

Удивленный его дерзостью, Рой ответил:

— Да, это верно. Но теперь, по крайней мере, мы сможем отличить вас от вашего брата.

— Да весь мир всегда мог отличить меня от брата, – с горечью произнес Норман Джекс. – А что конкретно вы хотите?

— Вы готовы поговорить с нами сейчас или желаете пригласить адвоката? – уточнил Грейс.

Джекс улыбнулся:

— Поговорить с вами сейчас? Почему бы и нет? У меня есть все время мира. Сколько из этого вам нужно?

— Столько, сколько вы сможете нам уделить.

Джекс покачал головой:

— Нет, детектив-суперинтендант Грейс, я не думаю, что вам требуется так много. Уж поверьте, у меня в запасе просто уйма времени.

Грейс прохромал к пустому стулу рядом с кроватью и сел на него.

— Что вы имели в виду, когда сказали, что весь мир всегда мог отличить вас от брата?