Книга Умереть не до конца, страница 266 – Питер Джеймс

И потом, если уж говорить начистоту, главное место в его сердце теперь занимала Клио.

А тот день, что Рой провел в Мюнхене, едва не стал причиной их разрыва. Стоит ли затевать полномасштабные поиски, которые отнимут массу времени, тем более что неизвестно, какими могут оказаться последствия? Он и так уже провел целых девять лет, гоняясь за призраком. Возможно, пришло время остановиться. Пора уже наконец оставить прошлое позади, перевернуть страницу.

Засыпая, Рой решил, по крайней мере, попробовать.

И проснулся через два часа, дрожа от повторяющегося кошмара, который неизменно посещал его каждые несколько месяцев: голос Сэнди, молящий из темноты о помощи.

Ему потребовался почти час, чтобы снова заснуть.

В шесть утра Рой приехал домой, переоделся в тренировочный костюм и отправился к морю. Почти каждая мышца болела, а лодыжка была повреждена, так что пробежка исключалась. Поэтому он медленно доковылял до набережной: просто подышал свежим утренним воздухом, чтобы прочистить мозги.

Дома он принял душ и уже начал вытираться, когда услышал, как дверь спальни Брэнсона открылась, а затем хлопнула крышка унитаза. Несколько секунд спустя, намыливая лицо, Грейс услышал, как его друг мочится, с таким звуком, словно бы супертанкер опустошает баки.

Наконец Гленн закончил и нажал на слив. А затем крикнул:

— Тебе чай или кофе?

— Я правильно расслышал? – изумился Грейс. – Ты никак надумал проявить заботу?

— Да, я решил, что стану тебе прекрасной женой.

— Просто сделай мне чай. Со свадьбой повременим, ладно?

— Уже несу!

Брэнсон весело напевал, спускаясь по лестнице, и Грейс задался вопросом, какие таблетки его приятель принимал нынче утром. А затем снова вернулся к бритью и проблеме, которую никак не мог решить. Хотя, кажется, и сообразил, от чего в данном случае следует отталкиваться.

В самом начале одиннадцатого Рой Грейс, держа в руках папку с документами, опять вошел в комнату ожидания регистрационного отдела брайтонского муниципалитета.

Всего через пару минут появился высокий учтивый мужчина – старший регистратор Клайв Рэйвенсборн. Пожимая Грейсу руку, он выглядел гораздо более непринужденно, чем в прошлый раз, когда они встретились пару дней назад.

— Детектив-суперинтендант, очень приятно видеть вас снова. Могу я еще чем-нибудь помочь? – Его явно одолевало любопытство.

— Большое спасибо, что приняли меня в субботу.

— Не стоит благодарности. У меня это рабочий день. Так в чем дело?

— В четверг я обращался к вам в связи с расследованием убийства, – напомнил Грейс. – Вы любезно предоставили мне информацию о близнецах. А теперь нужно, чтобы вы подтвердили ее: это срочно и очень важно для следствия. У нас кое-что не сходится. Помогите мне, пожалуйста.

— Да, конечно, – кивнул Рэйвенсборн. – Постараюсь сделать все возможное.

Грейс открыл папку и показал ему свидетельство о рождении Брайана Бишопа.

— Я сообщил вам имя этого парня, Десмонда Джонса, и спросил, можете ли вы установить, есть ли у него брат-близнец, и если да, то какое имя тому дали при рождении. У нас был список из двадцати семи родившихся тогда мальчиков с одной и той же фамилией. Но вы сказали, что вовсе не обязательно проверять каждого. Можно решить вопрос проще, ориентируясь на серию и номер свидетельства о рождении. Так?