Книга Умереть не до конца, страница 267 – Питер Джеймс

Рэйвенсборн без колебаний кивнул:

— Да, все верно.

— Не могли бы вы перепроверить информацию еще раз?

— Конечно.

Рэйвенсборн взял копию документа и вышел из комнаты. Через пару минут он вернулся, держа в руках большую регистрационную книгу в темно-красном кожаном переплете, положил ее на стол и начал нетерпеливо листать. Затем он остановился и еще раз заглянул в свидетельство о рождении.

— Десмонд Уильям Джонс, мать Элеонора Джонс, родился в Королевской больнице графства Суссекс седьмого сентября одна тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года в 3:47. Имеется пометка об усыновлении, верно? Это тот самый парень, как я понимаю. И что с ним не так?

— Да с ним все в порядке. Проблема возникла с его братом-близнецом.

Регистратор вновь заглянул в фолиант и просмотрел следующую запись.

— Фредерик Роджер Джонс, – прочитал он. – Мать Элеонора Джонс, родился в Королевской больнице графства Суссекс седьмого сентября одна тысяча девятьсот шестьдесят четвертого года в 3:52. Впоследствии также усыновлен. – Рэйвенсборн поднял глаза. – Вот, пожалуйста, ваш близнец. Фредерик Роджер Джонс.

— Вы уверены? Точно нет никакой ошибки?

Регистратор перевернул книгу, чтобы Грейс мог убедиться сам. На странице было пять записей.

— Копия свидетельства о рождении, которой вы располагаете, была сделана на основе записи в этой книге. Именно она и является оригиналом. Это понятно? – спросил регистратор.

— Да, конечно, – заверил его Грейс.

— Здесь все четко, пять записей на каждой странице. Вот, видите? Две нижние – это ваши близнецы: Десмонд Уильям Джонс и Фредерик Роджер Джонс.

Словно бы для подтверждения своей правоты, Рэйвенсборн перевернул страницу.

— Посмотрите, здесь еще пятеро… – Он остановился на полуслове и перелистнул страницу назад, а затем снова вперед. И воскликнул: – О господи! Кто бы мог подумать! Помнится, я очень спешил в прошлый раз… К тому же речь вроде как шла о двойняшках… Мне и в голову не пришло, что братьев могло быть трое…

На следующей странице верхняя запись, сделанная черной ручкой аккуратным наклонным почерком, гласила: «Норман Джон Джонс, мать Элеонора Джонс, родился в Королевской больнице графства Суссекс 7 сентября 1964 года в 3:57».

Грейс взглянул на Рэйвенсборна:

— Это точно их брат? Вы уверены?

Регистратор энергично закивал, крайне смущенный и взволнованный.

— Да, конечно. Появился на свет через пять минут после Фредерика Роджера. Та же самая мать – Элеонора Джонс. Никаких сомнений быть не может!

Перед глазами Роя Грейса один за другим мелькали старые номера газеты «Аргус». Он сидел, сгорбившись, перед аппаратом для просмотра микрофильмов в справочном отделе библиотеки Брайтон-энд-Хова, листая подшивку за 1964 год и время от времени замедляя скорость, чтобы проверить даты. Апрель… Июнь… Июль… Август… Сентябрь.

Грейс остановил аппарат на середине выпуска от 4 сентября 1964 года, а затем медленно покрутил колесико вперед. Ага, вот он и добрался наконец до первой полосы номера от 7 сентября. Но ничего существенного там не обнаружилось. Он внимательно прочитал новости на каждой из следующих страниц, однако так ничего и не нашел.

8 сентября главной темой был скандал в местном муниципалитете. Но затем, через две страницы, перед глазами Грейса появилось фото.