Книга Якудза: преступный мир Японии, страница 143 – Джейк Адельштейн

Я оглядываюсь назад на годы, прошедшие с публикации «Пороков Токио», и думаю, что мне повезло. Мои дети учатся в колледже, и – тьфу-тьфу – неплохо, чтоб не сглазить. Рэй собирается стать биомедицинским инженером. Может, он однажды вырастит мне новую печень.

По «Порокам» сняли успешный телесериал, и второй сезон тоже должен получиться неплохим. Вот бы и реальная жизнь писалась так же легко.

В 2022–2023 годах я сделал кое-что для меня новое: закончил подкаст о пропавших без вести в Японии («Те, кто испарились: унесенные богами»). Благодаря усилиям Сёко и Эми Пламбек, а также Джоша Дина из «Кэмпсайд Медиа» шоу было хорошо принято и признано лучшим подкастом в Азии. И, к моей радости, моя дочь Бени даже приняла участие в его создании.

И мне дали шанс на реинкарнацию в этой жизни. Джейк Адельштейн, частный сыщик, постепенно уступает место Рёдзё, дзен-буддийскому священнику, а иногда и паладину.

Я встретил женщину, Джесси Накамура, которую люблю до безумия – на «Бамбле»^[26], представьте себе – и пока, по счастью, не облажался. И не собираюсь.

Я продвигаюсь очень медленно в изучении всех основ. Мне еще предстоит научиться проводить похороны и свадьбы и разгадать немало коанов. Есть только один ритуал, который мне хорошо известен. Это изгнание голодных призраков – изгнание их из этого мира и помощь им в переходе в мир следующий.

Интересно, что одной из моих первых обязанностей в качестве помощника священника было проводить службы для голодных духов, предлагать им еду и молитвы в надежде, что они перейдут к лучшему воплощению. Церемония называется о-сэгаки.

Я провел ее уже шесть раз. В последнее время многие люди спрашивают меня, могу ли я освободить дома от призраков. Я готов попробовать. Я знаю правильные сутры. Но не могу сказать, верю ли я сам в метафизику буддизма.

Честно говоря, я не знаю, существуют ли на самом деле места с привидениями, или там обитают духи погибших, не желающие покидать этот мир. Я понимаю, почему те, кто теряет любимых, не готов их отпустить. Думаю, это намного сложнее, когда ты голодный призрак, не имеющий телесной формы и представления о стратегии выхода.

Даже когда ты жив, трудно двигаться дальше.

Я не уверен, как можно по-настоящему совместить соблюдение обетов дзен-буддистского священника и работу журналиста. И не знаю, как много мы можем сделать, чтобы помочь другим обрести счастье и мудрость в этом мире.

Но я твердо уверен в одном: иногда можно поступить правильно. Иногда можно изгнать призраков, преследующих других людей.

Проблема в том, что куда бы вы ни пошли, вы никогда не сможете полностью избавиться от собственных призраков. Или, во всяком случае, это верно в отношении меня и данного города.

Чтобы написать книгу, не нужно привлекать очень много народу, но помощники все же требуются.

Прежде всего английское издание никогда не было бы опубликовано в таком прекрасном виде без кропотливого редактирования Генри Розенблума. Спасибо ему, что превысил служебный долг.

Я хотел бы поблагодарить Сёко и Эми Пламбек, приложивших руку к редактированию этой рукописи. Сперва книгу отредактировала Сёко, а вслед за ней ее сестра Эми – их отличные формулировки и бойкие комментарии помогли книге стать лучше и подробнее. Я имел удовольствие работать с ними обеими с 2022 по 2023 год над нашим отмеченным разными наградами подкастом о тех, кто пропал без вести в Японии.