Книга Кто шепчет в темноте?, страница 76 – Джон Диксон Карр

— Как побыстрее туда добраться?

— На метро, запросто. Отсюда можно доехать без пересадок.

— В таком случае, так она и сделала, можно смело ставить на это пятерку! Она опередила нас минуты на две! Вероятно, мы сумеем ее догнать! Идемте!

«Пусть мне немного повезет! – молился он шепотом. – Дай мне как следует разыграть всего одну партию, всего одну карту старше двойки или тройки». И вскоре после того, как они вырвались из очереди за билетами и просочились в лишенные воздуха недра, где сплетается лабиринт линий, он получил свою карту.

Майлз услышал грохот приближающегося поезда, когда они выскочили на платформу Северной линии. Они оказались на самом краю платформы, по которой народ растянулся более чем на сотню ярдов. Было трудно рассмотреть что-либо в этой полуцилиндрической пещере, когда-то выложенной белой плиткой, но теперь грязной и отвратительно освещенной.

Красный поезд вырвался из тоннеля с порывом ветра и пронесся мимо них, останавливаясь. И он увидел Фей Сетон.

Он увидел ее в ярких вспышках света от окон, с которых уже сняли сетки, защищавшие от взрывной волны. Она стояла на дальнем конце платформы, рядом с началом поезда, и шагнула вперед, когда двери открылись.

— Фей! – завопил он. – Фей!

Его крик не был услышан.

— Поезд до «Эджвера»! – проревел кондуктор. – Поезд до «Эджвера»!

— Не пытайтесь туда бежать! – предостерегла Барбара. – Двери закроются, и мы окончательно ее потеряем. Разве не лучше поехать в этом вагоне?

Они нырнули в последний вагон поезда, для некурящих, и двери тут же захлопнулись. Кроме них, в вагоне был только полисмен, полусонный австралийский солдат и кондуктор у своей панели с кнопками. Лицо Фей мелькнуло лишь на мгновение, однако Майлз заметил, что оно было ожесточенным, озабоченным и с той же странной улыбкой, какую он видел ночью.

Его доводило до исступления то обстоятельство, что он так близко и в то же время…

— Если бы я смог перебраться в начало поезда…

— Прошу вас! – торопливо заговорила Барбара. Она кивнула на табличку: «Во время движения переходить из вагона в вагон запрещается»; затем кивнула на кондуктора, а потом еще и на полицейского. – Наверное, будет некстати, если вы теперь угодите под арест?

— Да, полагаю, некстати.

— Она выйдет на «Камден-Таун». И мы тоже. Садитесь.

В ушах стоял мягкий гул стремительно несущегося через тоннель поезда. Вагон раскачивался и скрипел, входя в повороты, свет ламп под матовыми колпаками подрагивал на обивке сидений. Майлз, нервы которого тоже подрагивали от сомнений, опустился рядом с Барбарой на сдвоенное сиденье по ходу движения.

— Не люблю задавать лишних вопросов, – продолжала Барбара, – но я едва не сошла с ума от любопытства после того, как поговорила с вами по телефону. К чему вся эта спешка с попыткой догнать Фей Сетон?

Поезд затормозил и остановился, раздвижные двери разъехались в стороны.

— «Чаринг-Кросс»! – проорал добросовестный кондуктор. – Поезд до «Эджвера»!

Майлз вскочил на ноги.

— В самом деле, не о чем беспокоиться, – умоляюще проговорила Барбара. – Если доктор Фелл говорит, что она отправится к себе домой, она должна выйти на «Камден-Таун». Что может случиться по дороге?

— Не имею понятия, – признался Майлз. – Послушайте, – прибавил он, снова усаживаясь и беря ее ладонь в обе руки. – Я знаю вас совсем недолго, но, если вы не против, я скажу, что предпочел бы из всех людей говорить сейчас именно с вами.