Книга Дом у кладбища, страница 132 – Марико Коикэ

Молодая женщина, казалось, была благословлена успешным браком с харизматичным мужчиной, а если и были какие-то проблемы, то они не были очевидны. Она была матерью очаровательного ребенка; она была еще молода и очень привлекательна; и вдобавок ко всему у нее даже был художественный талант и какая-то интересная работа на полставки. Правда заключалась в том, что Мицуэ постоянно раздражало то, что она считала несправедливым свое очарованне существованием Мисао.

У Мицуэ и Суэо никогда не было детей, хотя и не по расчету. Они просто ждали, когда беременность наступит естественным путем, но этого так и не произошло. Излишне говорить, что в дни их молодости наука о бесплодии была далеко не такой продвинутой, как сейчас, но в любом случае они оба верили, что стать родителями – это дар, а не то, к чему следует активно стремиться, поэтому они никогда не предпринимали никаких медицинских шагов для достижения этой цели. К счастью, между супругами не возникло разногласий по этому поводу, как это часто бывает; напротив, Суэо, казалось, чувствовал, что без детей их жизнь была легче. Мицуэ, однако, не могла так бесцеремонно относиться к их неспособности создать семью, и на протяжении всего брака ее преследовали чувства одиночества и тоски.

Как женщина, да и как человеческое существо тоже, она чувствовала себя какой-то нереализованной и неполноценной. Если бы только у нас мог быть один ребенок, – думала она почти ежедневно. Конечно, к настоящему времени этот ребенок вырос бы и съехал, но время от времени его навещали бы, и он или она, несомненно, смогли бы помочь решить практические проблемы, которые преследуют стареющую пару.

Мицуэ прожила свою жизнь с постоянным ощущением, что что-то сломано или чего-то не хватает, и в результате у нее был изрядный комплекс неполноценности. Это затрудняло ей общение с такой женщиной, как Мисао, чья жизнь казалась идиллической и завидной во всех отношениях.

Однако Мицуэ никогда бы и в голову не пришло устраивать пакости или распускать о ком-либо подлые слухи. Она была философски настроена против такого подлого поведения и знала, что если когда-нибудь опустится до такой постыдной тактики, то только сделает себя еще более несчастной. Личное кредо Мицуэ звучало примерно так: Никогда не позволяй себе превратиться в одну из тех женщин определенного возраста, которых постоянно снедает чувство зависти и которые только и делают, что ворчат и сетуют на свою несчастливую судьбу в жизни.

После того, как вещи Табата были погружены в грузовик, Суэо отправил грузчиков восвояси с конвертом, в котором были скромные чаевые. Затем они с Мицуэ быстро переоделись в дорожную одежду, которую приготовили ранее. В последний раз заперев за собой дверь пустой квартиры смотрителей, они вошли в лифт и поднялись на восьмой этаж, чтобы в последний раз попрощаться с семьей Кано. Была среда, так что Теппей, как обычно, ушел на работу, но Мисао была дома.

«Что ж, похоже, мы все-таки уйдем раньше вас», – сказала Мицуэ, кланяясь на пороге с дружелюбной улыбкой.

Лицо Мисао выглядело довольно изможденным, и она казалась необычайно напряженной и нервничающей, но она широко улыбнулась в ответ.

«Я счастлива, что у тебя все сложилось так хорошо, – сказала она. – Твоя новая ситуация кажется замечательной!»