Книга Горячий черный чай. Том 1, страница 86 – Ппан Ким

— Эй, я тоже не знаю.

Я услышала его тихий, низкий голос и повернула голову. Им Согён пристально разглядывал меня, а его подбородок все так же подпирала рука. Поскольку наши парты были сдвинуты вместе, расстояние между нами оказалось совсем небольшим. Я попыталась слегка отстраниться, но у меня ничего не вышло, и я просто посмотрела ему в глаза.

О чем это он ни с того ни с сего? Я молча пялилась на него, поэтому Им Согён пошевелил губами, словно чувствовал себя неловко.

— Нет, просто мне показалось, что ты думаешь, будто я все знаю.

Что за бред?

Еще какое-то время я молча таращилась на лицо Им Согёна, после повернула голову к своей парте. И увидела идиому, записанную в тетрадь, которая уехала к Им Согёну, а затем вернулась ко мне.

Может, он решил, что я спросила о ней? Да нет, вряд ли.

— А… Ты так стараешься, вот мне и показалось, что ты все знаешь.

Можно было просто ответить, что я не это имела в виду, но мне хотелось показать Им Согёну, что я знаю, как старательно он занимается, поэтому я и пробормотала эту фразу. От этого он аж рот открыл.

— Стараюсь? Это я-то стараюсь?

Он даже убрал руку от подбородка и постучал себя по груди – так ошеломили его эти слова. Надо было просто сказать, что я ничего не хотела у него спрашивать. Я тут же пожалела о своих словах. И уже собиралась добавить, что не это имела в виду, но Им Согён продолжил:

— Я еще даже не начал.

— А?

— Говорю, что еще даже не начал.

А-а-а, вот как? Ну да, он же ходит в библиотеку на выходных, чтобы и там позаниматься. Получается, он еще даже не приступил к учебе?

Лучи солнечного света, проникшие в класс через окно, упали на волосы Им Согёна.

Сам он уже успокоился, словно вообще и не волновался, и ткнул меня в лоб обратной стороной карандаша, который держал в руке. Я ойкнула, нахмурилась и потерла лоб.

— Я и так терплю.

Эм?

В чем я провинилась, чтобы ему приходилось терпеть?

Я потерла лоб и зыркнула на Им Согёна, но он стукнул меня по тыльной стороне ладони уже грифелем карандаша.

— Ай!

На этот раз я вскрикнула немного громче. Затем нахмурилась и потерла ладонь. Поскольку это был карандаш, отчетливой точки не было, но след все равно остался.

— Жить надоело?

— Я просто поставил точку.

— О чем ты вообще?

— Но облизать не могу.

Зачем облизывать? Какие гадости он говорит. Я выпятила губы, потирая место, где осталась отметина.

Не знаю, почему так получилось, но даже несмотря на то, что я перестала служить Им Согёну правой рукой, я все еще чувствовала, что не могу вырваться из его лап. Ему так весело меня дразнить?

— Перестань меня обижать.

— Но тебе же не обидно.

Вот же гаденыш. Каждое мое слово будет отбивать?

Когда я с прищуром взглянула на него, Им Согён ухмыльнулся. На этот раз я почувствовала в этом насмешку и быстро отвернулась.

look forward to

Я скопировала идиому из книги. Вдруг сбоку возникла рука Им Согёна. Он взял карандаш в левую руку и что-то написал у меня в тетради. И отстранился, лишь поставив последнюю точку.

Я думала, что он ждет ответа, как это было, когда мы обменивались записками, но он перевел взгляд в книгу перед собой.

Опустив голову, я посмотрела, что он мне оставил. До и после идиомы, которую я написала, добавились какие-то слова.

I’m looking forward to the day when you realize your love.