Книга Крик потревоженной тишины. Книга 1, страница 111 – Матвей Дубравин

Гаврими отмахнулся:

— Это было написано давно. Учёные доказали, что купола никакого нет, и мы это понимаем.

— Но какие дебаты шли между учёными и сторонниками этого толкования в прошлом веке! А мы всё равно изучаем всю историю толкований. А уж историю борьбы изучали почти до мельчайших деталей.

— Чтобы оказать почтению великому толкователю, который, несмотря на заблуждения, всё равно был великим.

— Значит, мы всё учим, «чтобы оказать почтение» тому-то и тому-то, а не чтобы познать Закон! Кроме того, в предпоследнем томе Дополнений другой комментатор пытался оправдать его. Он там написал: «Разумеется, Измилзель не имел в виду небесный купол. Он говорил о духовном куполе. А толщина купола – это метафора. Она говорит нам, что купол не такой уж и толстый». И мы всё это учим. Переписку толкователей длиной в века! – Илдани уже не смущался, а вошёл во вкус спора.

— Я не могу вразумить такую глупость, – грустно сказал Гаврими. – Но ты так и не ответил: почему ты принял столь дерзкую точку зрения?

От этих слов Илдани осунулся и менее смело сказал:

— Я думал, что это переходный этап обучения, что мы его пройдём и будем изучать Закон. Но это ведь основной этап, а не переходный, да?

— Да.

— Вот когда я это понял, то и принял свою нынешнюю точку зрения. – Упомянуть ещё раз о «Смутных видениях» Илдани не посмел.

— Тогда я сделаю всё, что от меня зависит, – сказал Гаврими. – Я проведу ритуал очищения. Если Закон тебя не очистит – ты будешь отлучён от служения.

Илдани похолодел. Он был примерным, самым лучшим учеником, любил Закон, хотел посвятить ему всю жизнь – а теперь слышит такие слова. Душа ушла в пятки.

— Да начнётся ритуал! – возгласил Гаврими.

Илдани послушно склонился на колени перед Гаврими и смиренно склонил голову, глядя в пол.

— Ermo, oloin! – тихо начал шептать он на чистом древнем наречии. – Éi pealaéromato éiamolo, noaseámolo élo noaseáderoi. Éia toaputóro na Sóumolo éi éia a deaveóre veeretóro seatoavilía e-ermofiláe. Éi voláetdum utoélia na sodeólo a Sóulan…^[9] – Потом он начал шевелить одними губами, не издавая ни звука вслух. Из его глаз лились слёзы раскаяния.

Гаврими тоже начал читать наизусть cтихи из «Книги Явлений», причём в рифму. Здесь, пожалуй, будет уместней дать их рифмованный перевод. Он декламировал:

Он взял со стола блюдо с водой и продолжил, медленно выливая воду на голову Илдани:

Гаврими взял маленькое блюдечко с маслом и смазал локон Илдани.

Гаврими помолчал.

— Дай воде и маслу самим впитаться. Не мой голову несколько дней. Только сначала скажи мне: ты хоть что-нибудь почувствовал?