Книга Арктическое зло, страница 105 – Джим Чайковски

Джейсон вынужден был согласиться, признав, что фотография полностью соответствует двумерному изображению.

Анна и Филарет также подошли к ним, чтобы посмотреть на экран.

— Но для чего она используется? – нахмурился епископ.

— Этот бронзовый инструмент относится к пятнадцатому столетию, к Средним векам. Это карта звездного неба, объединенная с аналоговым компьютером, предназначенная для вычисления координат на море.

— Но зачем рисовать астролябию, – спросил Филарет, – а затем прятать рисунок?

— Возможно, я знаю ответ на этот вопрос, – заговорила сестра Анна, привлекая к себе взгляды всех присутствующих. Вернувшись к компьютеру, она провела пальцем по окружности нарисованной астролябии. – Мистер Картер, здесь нарисованы символы. Вы не могли бы сделать их более разборчивыми?

— Я постараюсь.

Заняв место Анны, Джейсон выделил все символы, затем с помощью программы ИИ увеличил четкость рисунков, оживив малейшие намеки на выцветшие чернила, сохранившиеся на старинной странице.

Все собрались у экрана, глядя на медленно появляющиеся картинки.

Закончив работу, Джейсон увеличил изображение астролябии и символов вокруг нее, выделив каждый в свое отдельное окно.

— Я все равно ничего не понимаю, – признался Джейсон. – Эти символы… это какие-то непонятные каракули.

— Это не каракули, – возразила Анна. – Просто очень древние символы.

— Вы их узнаёте? – спросил Грей.

— Да. Как их должен был бы узнать и мой брат Игорь. – Анна осенила себя крестным знамением, помянув погибших. – Во время обучения в историко-архивном институте мы знакомились со всеми видами древнерусской письменности.

— Это русские буквы? – спросил Монк. – Но они же совсем не похожи на кириллицу.

— Совершенно верно, – подтвердила Анна. – Это глаголица, самый древний из известных славянских алфавитов, созданный приблизительно в девятом веке. Впоследствии он был вытеснен кириллицей. Хотя надписи на глаголице можно встретить во многих древнейших религиозных текстах^[29].

— Сестра Анна, вы можете перевести эти таинственные письмена? – взволнованно спросил Бейли. – Быть может, это название какой-нибудь церкви или другого строения.

— Даже не знаю… Из того немногого, что я узнала про глаголицу, получается, что это не буквы, а цифры.

Джейсон вспомнил, как она только что о чем-то советовалась с Филаретом.

— Во время царствования Петра Первого – Петра Великого – в России перешли с цифр на основе кириллицы на обычные арабские цифры, как в Европе, – продолжала Анна. Она указала на экран. – Однако многие сотни лет до этого использовались цифры на основе глаголицы.

— В таком случае тот, кто составил этот код, – кивнул Грей, – рассчитывал на то, что вскроет его только человек, знакомый с историей России, уходящей в прошлое гораздо глубже эпохи Петра.

Анна показала планшет Джейсону.

— Мистер Картер, пожалуйста, помогите мне. У меня есть таблица перевода. С ее помощью мы сможем быстро преобразовать эти глаголические символы в их современные эквиваленты.

— С удовольствием.

Работая вместе с Анной, сопоставляя полученные символы с таблицей на экране планшета, Джейсон заменил буквы глаголицы соответствующими эквивалентами. Закончив работу, он отступил от экрана компьютера, предоставляя всем возможность ознакомиться с результатом.