Книга Елена Троянская. Возмездие, страница 70 – Сьюзен Уилсон

Приам медленно спросил:

— Ты ушиблась, дитя?

Парис, опомнившись от оцепенения, в котором явно пребывал, двумя широкими скачками взбежал на помост. Он нерешительно остановился позади Приама.

— Ты хочешь лечь, любимая? Тебе нужен лекарь?

— Корабль. Мне нужно вернуться обратно, – промямлила Елена.

Улыбка Приама стала натянутой.

— Обратно? Невозможно. Бедная госпожа, ты напугана. Позволь тебя заверить, что тебе рады в Трое и ты здесь в безопасности. Я не собираюсь возвращать тебя ахейцам.

— Тогда ты должен дать клятву, – сказал Парис, – чтобы Елене было спокойнее.

— В самом деле, я это сделаю. Клятву перед лицом Сияющего Тиваза, могучего солнца. Двор также будет присутствовать при этом. – Приам хлопнул в ладоши, подзывая слугу. – Мальчик, принеси масло.

— Осторожнее, муже, – предостерегла его Гекуба. – Ты захочешь посовещаться с Антенором наедине.

— Этого я не хочу. Сегодня я торжественно обещаю Елене свою защиту. Пусть священное масло впитает мои клятвы в мою плоть, если я лгу.

Гекуба привстала с трона.

— Эта женщина не может здесь остаться! Парис должен сейчас же от нее отречься.

На лице Приама сверкнула опасная улыбка.

— Возлюбленная моя, мужчина может отречься от своей жены в любой момент их совместной жизни. Чаще всего, когда он устает от ее постоянного вмешательства. Но я уверен, что никто не может устать от Елены.

Сияющая и ликующая Елена склонила голову.

— Такая скромница, – сказал Приам.

— Тебе виднее, как всегда, мой господин и царь, – процедила Гекуба сквозь зубы. – Очень хорошо. Позволь мне, согласно материнскому долгу, отвести нашу новую дочь к лекарю. Мне страшно и думать о покалеченной невесте.

Приам усмехнулся.

— Конечно, я разрешаю. Чем скорее раны начать лечить, тем скорее они заживут. Будь поласковее с ними обоими, моя дорогая.

Царь с царицей обменялись многозначительными взглядами, значение которых Елена не совсем поняла. Быть поласковее с Парисом? Неужели Приам думал, что Гекуба станет в чем-то обвинять сына? Нет, вся вина ляжет на нее, ахейскую невесту.

Гектор сделал попытку помочь Елене. Парис оттолкнул его и протянул ей свою руку.

Гекуба бросила на Елену испепеляющий взгляд и спустилась с помоста.

— Алаксандус, прикрой уж ее. Кажется, она порвала свой жилет.

Парис накинул на Еленины плечи дорожную накидку, и она с явным отвращением покосилась на прямую, как копье, спину Гекубы. Эту малиновую жилетку надевали два поколения лаконских прародительниц Елены. В ней блистала Леда, и никогда не была так прекрасна, как в тот момент. Парис убедил Елену в том, что ни один другой наряд не будет выглядеть на ней царственнее в день приезда в Трою.

Она проигнорировала руку Париса. Чопорно, как Гекуба, не смотря ни на кого конкретно, поднялась и прошествовала мимо Антенора и Калхаса – двух сидящих старцев.

Ее будто громом поразило от внезапно раздавшегося смеха маленькой девочки. Елена медленно обернулась. Словно видение, откуда-то появилась девчушка с растрепанными кудряшками и вскарабкалась на колено ахейскому провидцу. Елена сразу ее узнала. Плечики ребенка весело подпрыгивали оттого, что девочка катала по воздуху свою деревянную лошадку.

Калхас закатил глаза и запрокинул голову.

— Пожалей гнездо, в которое кукушка подкладывает свое яйцо.