Книга Королевская кровь, страница 13 – Риз Боуэн

— Ну, знаете ли… — сказала Зануда после долгого молчания.

— Здесь чертовски холодно, — пожаловался Бинки. — Полагаю, камин в нашей спальне не растоплен?

— Нет, представь себе, не растоплен. — Я уже достаточно очнулась от хмельного дурмана, чтобы ответить связно и более чем сердито. — Вы написали, что приедете на следующей неделе или что-нибудь вроде этого, а не завтра или что-нибудь вроде этого. И почему вы путешествуете без прислуги?

— Мы совсем ненадолго, потому что Бинки записался на прием к врачу на Харли-стрит, насчет своей лодыжки, — сообщила невестка, — и мне тоже необходимо показаться врачу в Лондоне, вот мы и решили не тратиться и не брать с собой слуг — Бинки рассказал, каких удивительных высот ты достигла в домашнем хозяйстве. Очевидно, он, как всегда, преувеличил.

Я встала, все еще нетвердо держась на ногах. Босые ступни ужасно мерзли на холодной мраморной ступеньке.

— Вряд ли мой отец ожидал, что я буду исполнять в фамильном доме обязанности служанки, — отчеканила я. — Я иду спать.

С этими словами я развернулась и направилась к себе наверх — то есть намеревалась величественно удалиться, но наступила на подол собственного халата и скатилась по ступенькам на площадку, боюсь, явив присутствующим зрелище своей пятой точки.

— Хоп! — воскликнула я, потом поднялась и все-таки ушла.

В спальне я забралась под одеяло и свернулась клубочком. Отчаянно не хватало грелки с горячей водой, но еще раз вниз я бы не спустилась ни за что на свете. Впрочем, я испытывала некоторое злорадное удовлетворение при мысли о том, что и Зануда-Хилли сейчас тоже ложится в ледяную постель.

* * *

В глаза ударил тусклый серый свет, и я тотчас зажмурилась. Дарси оказался прав. У меня было адское похмелье. Голова раскалывалась. Интересно, который час? Судя по крошечному будильнику на комоде, половина одиннадцатого.

Тут я во всех подробностях вспомнила предыдущую ночь. О небо, значит, Бинки с женой сейчас дома и уже обнаружили, что в кухне ни крошки съестного. Я поспешно натянула джемпер и юбку и заторопилась на первый этаж. Меня шатало почти так же, как вчера.

Я уже собиралась толкнуть обитую байкой дверь, которая вела на половину прислуги и в кухню, когда голоса Бинки и Хилли донеслись до меня из маленькой утренней столовой.

— Тебс-то что, — слегка стуча зубами от холода, сказала невестка. — Ты можешь преспокойно поехать в свой клуб, где хотя бы тепло, а мне что прикажешь делать? Я не могу здесь оставаться.

— Всего на две ночи, старушка, — увещевал ее Бинки. — И ведь тебе обязательно надо к тому доктору?

— Да, но терпеть такой холод мне никак не на пользу. Нам нужно просто перебраться в отель — и наплевать на расходы. Уверена, мы все еще можем позволить себе снять номер в «Кларидже» на две ночи.

— Позавтракаешь — легче станет, — сказал Бинки. — Джорджи уже пора бы проснуться, верно?

Тут-то я и просунула голову в дверь. Бинки с женой сидели, закутанные в пальто, осунувшиеся и недовольные. И к тому же выглядели не лучшим образом, ведь они одевались и причесывались утром без помощи камердинера и горничной.

Едва я вошла, атмосфера стала совсем ледяной — не только потому, что в столовой было не топлено, но и потому, что невестка наградила меня холодным взглядом. Брат все-таки улыбнулся.