Онлайн книга «Материя. Том 2»
|
— …Неудивительно, что он прибыл в Новый Бангор, имея в багаже лишь один костюм, фунт жевательного табаку и носовой платок, все прочее пришлось бросить при бегстве от кредиторов. – Задумавшись, Лэйд пропустил вступительную часть истории, но не испытал от этого особенного сожаления – он слышал ее уже тысячу раз и не находил особенно привлекательной. Впрочем, старик Маккензи прав, надо угостить нового полисмена Хукахука чем-то пикантным, чтобы он понял, в какие края его занесло… Хейвудский трест привычно расположился за столом, с которого уже были убраны тарелки с обжаренными плодами хлебного дерева и сочным писупу ма фай[80], освободив место для сыров, кофе и ликеров. Пекарь Лорри О’Тун, грея руки кофейной чашкой, блаженно дремал в углу, время от времени шевеля внушительными боцманскими усами, – вынужденный до рассвета стоять у печи, к обеду он обыкновенно впадал в глубокий, как у всех людей с чистой совестью, сон, из которого его могла вывести лишь корка стилтоновского сыра. Скар Торвальдсон – «Скобяные товары и утиль» – слушал, посмеиваясь, сложив на груди тяжелые узловатые руки и пощипывая монументальную бороду, доставшуюся в наследство от предков-скандинавов вместе с горячим нравом и кой-какими ютландскими суевериями. Доктор Фарлоу внимал с рассеянной улыбкой, его тонкие пальцы, лишенные возможности скатывать пилюли и отмерять порошки, перекладывали по скатерти с места на место зубочистки и хлебные крошки. Привлеченный явлением нового полисмена и контрабандным бенедиктином, Хейвудский трест даже не заметил, что уважаемый Лэйд Лайвстоун, бакалейщик, присутствует на сегодняшнем заседании в удвоенном, не предусмотренном регламентом Треста, количестве. Доппельгангер расположился за пустым столиком поодаль, но так естественно, словно всегда его и занимал. Поначалу Лэйда отчаянно смущало его присутствие. Он ощущал себя неловко, словно украдкой привел в «Глупую утку» лазутчика, даже старался не смотреть в его сторону, однако тот вел себя весьма тактично, как для самозванца. Не пялился, не гримасничал, не пытался привлечь внимания, лишь сосредоточенно слушал. Что ж, если Левиафан наделил его не только внешностью и умом Лэйда Лайвстоуна, но и выдержкой Лэйда Лайвстоуна, быть может, он не такой уж плохой парень… — Поначалу наш мистер Сазерленд немого загрустил. – Маккензи усмехнулся. – В Сити он был дельцом, привыкшим орудовать векселями и депозитными сертификатами на тысячи фунтов стерлингов, здесь, в безмятежном тропическом краю, он с трудом смог бы сыскать применение своим талантам. Финансовые компании, свившие уютные гнездышки в Майринке, не нуждались в его услугах, а для того, чтобы играть на бирже, у него не было капитала – носовой платок и жевательный табак не были сочтены достаточно уважаемой валютой. Однако мистер Сазерленд не привык сидеть без дела. Человек неуемной энергии, кипучий последователь дела Роунтри и Кэдбери, он обратил взгляд туда, куда прочие дельцы старались лишний раз не смотреть, – в сторону полли. Констебль Кроуфорд осторожно кивнул. — Полли? Вы ведь имеете в виду полинезийцев? — Нет, Ричарда Полли[81], – пробормотал Доппельгангер вполголоса, как это делают проказники-мальчишки с задней парты, заставляя весь класс прыснуть от смеха, – кого же еще? |