Книга Убийство в ирландской деревушке, страница 19 – Карлин О’Коннор

— Он теперь все время у Граньи, – сказала Энн.

— Захлопнись! – сказала та.

— А зачем тебе наш мобильник? – спросил Киран.

— Тише. Никто не приглашал друга в гости? – повторила вопрос Шивон.

— У нас нет друзей, – громко сказала Гранья.

— Ш-ш-ш!

Шивон прошла мимо скалки и схватила огромный нож.

— Да в чем дело? – вопросил Оуэн.

Шивон снова шикнула:

— Выключи гриль. И сидите здесь.

— Но мы только начали, – сказал Киран. – Мясо еще мычит.

— Это свинина, болван, – сказал Оуэн.

— Значит, хрюкает.

Шивон помахала рукой:

— Там мужик.

— Но мы еще не открылись, – сказал Киран.

— Какой мужик? – Оуэн вышел вперед и расправил плечи. Шивон оставалось только порадоваться, что он был высоким, как Джеймс, и что сейчас он не спал.

— Ты меня пугаешь! – сказала Энн, округлив глаза. Ее светлые волосы торчали во все стороны, словно антенны. Шивон попыталась сделать мысленную заметку, что сестру пора подстричь.

— А меня нет, – сказал Киран. – Сейчас мы его проучим!

— Нет, вы останетесь здесь. Пойдем мы с Оуэном.

— Да ты над нами прикалываешься, – сказала Гранья. Она смотрела на сестру круглыми глазами; ее темные волосы были убраны со лба лентой.

— Какой-то мужик сидит в конце зала, – прошептала Шивон, указывая пальцем.

— Он тебя видел? – спросил Оуэн.

— Он сидит ко мне спиной. Кажется, он спит.

Оуэн схватил нож чуть крупнее того, который уже держала Шивон, и, прежде чем сестра успела его остановить, вышел из кухни. Краем глаза она заметила, что Гранья схватила скалку; через пару секунд все О'Салливаны были вооружены. Энн держала лопатку, Киран – чайник. Шивон не была уверена зачем – то ли чтобы подать незнакомцу чай, то ли чтобы облить его кипятком. Ей хотелось прикрикнуть на младших, чтобы они вернулись на кухню, но, может, держаться всем вместе было безопаснее.

Шивон включила в зале свет; О'Салливаны протиснулись следом. Занеся импровизированное оружие, они направились к мужчине. Незнакомец был одет в серый костюм в тонкую полоску. Костюмы в Килбейне надевали только на поминки и свадьбы. Даже на воскресную мессу одевались проще. Мужчина даже не вздрогнул от резкого света. Кем бы он ни был, вероятно, он спал.

— Эй! – крикнул Оуэн. – Приятель!

— Поднимите руки вверх и медленно развернитесь, – сказал Киран. Все бросили на него вопросительный взгляд – «Место преступления»^[2], – пояснил он театральным шепотом.

— И часто они там ловят преступников с помощью чайника? – спросила Шивон.

Киран пожал плечами.

Мужчина за столиком не двигался. Оуэн сделал еще шаг.

— Давай проваливай! – громко сказал он. Мужчина по-прежнему не двигался.

— Он спит? – спросил Киран.

— Пьяный, наверное, – сказала Энн.

Только вот сидел он как-то слишком ровно для пьяного.

Первым до мужчины добрался Оуэн. Держа нож наготове одной рукой, другой он коснулся плеча незнакомца. Его тело покосилось от прикосновения, голова упала набок. Оуэн вскрикнул, отскочил, затем встал прямо перед мужчиной. Нож выпал у него из рук и громко ударился о пол.

— Господи! – вскрикнул Оуэн и прижал кулак ко рту.

— Что? – взволнованно спросила Шивон. – Он спит?

Но, даже задавая этот вопрос, она понимала, что дело обстоит гораздо хуже.

— Сука! – только и мог сказать Оуэн. – Черт, черт, черт… – Он закусил кулак.

Шивон подошла к нему. Первым, что она увидела, была кровь. Совсем чуть-чуть. Темно-красное пятно в центре груди. Оттуда, где было его сердце, торчали ножницы с якро-розовыми ручками.