Книга Шпионский крючок, страница 101 – Лен Дейтон

— Чего она не знает?

— Что он алкаш, который выливает себе в глотку бутылку бурбона, словно это кока-кола. Он занимался этим еще до того, как его бросила жена.

— Бедный Бадди, — сказал я.

— Он сукин сын и получил все, что ему причиталось.

— В самом деле? — сказал я.

Прежде чем ответить на мой следующий вопрос, Джой взглянул на меня и усмехнулся.

— Я ухожу на следующей неделе. Буду работать на деверя в Сан-Диего. И пусть Бадди сам управляется со своими делами.

За несколько миль до Малибу нас остановила линия дорожных фонарей поперек трассы. На обочине уже стояло полдюжины грузовиков. Из тумана возник человек в куртке защитного цвета. «Служба шерифа округа Лос-Анджелес» — гласила нашивка у него на рукаве. Вместе с ним был дорожный патруль — двое копов в желтой промасленной коже: высокий крупный парень и девушка. Все трое мокрые с головы до ног.

— Сворачивай, — велел Джою коп, показывая на обочину.

— В чем дело? — Шуршание дворников по стеклу казалось неестественно громким. — Оползень?

— Пристраивайся за белым «кадиллаком». — Человек из службы шерифа показал свободный клочок земли, на котором уже припарковались несколько терпеливых водителей, ожидавшие, когда очистится трасса. По лицу копа с козырька его фуражки ползли струйки воды, форма потемнела от дождя. Он не был расположен вступать в долгие дискуссии.

— Мы должны успеть к самолету, — сказал Джой. — Международный рейс.

Коп равнодушно взглянул на него.

— Пропусти-ка «скорую», — сказал он, стряхивая ребром ладони воду с лица.

— Что произошло?

«Скорая помощь» медленно миновала нас. Коп говорил как пловец, только что окончивший дистанцию, краткими предложениями, чтобы не нужно было переводить дыхание.

— Большой холодильник. Сложился вдвое. Как ножик. Мимо него вам не проехать.

— Можем ли мы воспользоваться какой-то другой дорогой? — осведомился Джой.

— Конечно, но она займет у вас лишний час. — Коп прищурился, вглядываясь в дождевую завесу. — В аэропорт, говорите? Тут есть пара ребят в большом старом «линкольне». Они сказали, что будут разворачиваться и поедут через город. Может, подбросят твоего пассажира.

— Где они?

— По другую сторону. Может, уже умотали, но я попробую. — Он включил свой передатчик. Раздался треск статических разрядов, и коп сказал: — Тот большой темно-синий лимузин еще на месте, Пит?

Из уоки-токи донеслась какая-то неразборчивая скороговорка.

— Спроси у них, — бросил коп, — не возьмут ли они с собой человека, который спешит в аэропорт.

Прихватив багаж, я миновал линию машин и монструозного вида грузовик, который стоял поперек движения, перекрыв дорогу. К тому времени, когда удалось найти дожидавшийся меня лимузин, я, несмотря на пластиковый дождевик, совершенно промок.

Человек, сидевший рядом с водителем, вышел и открыл передо мной заднюю дверцу: его поведение давало понять, что таковы его обязанности. Теперь я мог разглядеть пассажира на заднем сиденье: невысокий, плотный, с округлым брюшком. На нем был дорогой темно-синий костюм-тройка — свидетельством высокой стоимости служила золотая цепочка часов в жилетном кармашке — и светлая рубашка с золотой заколкой под узлом галстука в консервативную полоску. Типичный обитатель Уолл-стрит, странный на побережье Тихого океана, где необходимость носить соответствующие пиджаку брюки вышла из моды, казалось, одновременно с корсетами и цилиндрами.