Книга Качели смерти, страница 104 – Котаро Исака

В одном из абзацев автор писала: «Я всегда нервничаю, когда по утрам замечаю вышку связи, помещенную на вершине горы напротив и заслоняющую солнечный свет, – она напоминает мне мою свекровь, пристально наблюдающую за мной».

Определив местоположение вышки, мы сужаем район поиска. Спустя примерно три минуты Тюсондзи говорит:

— Кажется, вспомнил. Это здесь.

Он выстраивает маршрут на экране автомобильного навигатора, и мы продолжаем движение по грунтовке. Пересекаем полуразрушенный мост и оказываемся на небольшой горной дороге, извивающейся спиралью. Затем дорога идет вдоль русла реки. Путь оказывается слишком сложным, чтобы доверить его автопилоту, поэтому машину ведет сам Ацуси Тюсондзи. Его вождение не слишком аккуратное, а я, уже просто находясь в машине, чувствую, что у меня вот-вот случится инфаркт, поэтому когда мы наконец останавливаемся у одного из домов, я чувствую облегчение. Некоторое время прихожу в себя, оставаясь на пассажирском сиденье, а когда выбираюсь наружу, то паникую, не найдя Ацуси Тюсондзи, вышедшего из машины раньше меня. Я испуган, что, отстав от него, тут же раскрою свое местоположение и меня окружат и схватят полицейские.

Машина припаркована на краю горной дороги, которая ведет прямо к реке.

— Смотри-ка, мы действительно здесь! – говорит Ацуси Тюсондзи и приседает, чтобы помыть руки в речной воде.

— Здесь?

— Круто! За двадцать лет ничего не изменилось.

— Да?

— Пока мы жили свои скучные жизни, воды этой реки продолжали свой бег.

Бежали ли воды реки перед нами? На мой взгляд, река текла крайне медленно и скучно.

— Посмотри туда! – Он указывает в сторону статуй дзидзо.

Неожиданно сзади раздается еще один голос:

— Ох ты!..

Неужели полиция нас обнаружила? Я оглядываюсь, ожидая увидеть дуло пистолета, направленного прямо на меня, но вижу только улыбающуюся пожилую женщину с седыми волосами, зачесанными назад.

— Что, снова заблудились?

* * *

Возможно ли это? Я сижу на подушке дзабутон^[68] в комнате в японском стиле, смотрю на небольшую чашку с кофе и все еще не верю своим глазам.

Прямо передо мной автор книг «Я – Май-Май». Ацуси Тюсондзи предложил мне начать разговор, но я не могу вымолвить ни слова. Только и могу, что сказать:

— В доме… В вашем доме… Мы сейчас в вашем доме.

— Вы – мой читатель. Я очень ценю вас, ведь благодаря вам книги стали популярны, – отвечает Мияко Сэцу.

Если информация о ее возрасте верна, то сейчас ей должны быть около девяноста лет. Она выглядит молодо благодаря светлой коже и прямой спине. Многие люди прибегают к антивозрастному уходу, поэтому их возраст становится сложнее определить на глаз, но в ее внешности не заметно ни следа косметических процедур или хирургических вмешательств. Седые волосы и мимические морщины выдают лишь естественность.

— Она действительно Мияко Сэцу?

— Почему ты сомневаешься? Ты же видел фото и подтвердил, что это она!

— Она выглядит слишком молодо.

— Я рада это слышать, – без смущения отвечает женщина. – Внутри я не менялась с тех самых пор, как была ребенком. А моя свекровь до самого конца была очень энергичной, поэтому мне пришлось быть стойкой, чтобы справиться с ней. Наверное, я не могла позволить себе состариться раньше времени.

Не зная, что ответить, я ограничиваюсь коротким кивком.