Книга Качели смерти, страница 105 – Котаро Исака

— Должно быть, вам не понять… Но отношения невестки и свекрови – это всегда тяжело. В эпоху Сёва, в период экономического мыльного пузыря, было всего три проблемы: ядерное оружие, непобедимая команда «Лайонз»^[69] и отношения невесток и свекровей.

— Вот как? – переспрашиваю я, так до конца и не веря, что уважаемый и любимый мной автор говорит со мной.

Понимая, что шутка вышла так себе, Ацуси Тюсондзи издает короткий смешок.

— Старушечий юмор тоже старомоден.

— А вы помните то место, где спасли меня от утопления? – наконец спрашивает Тюсондзи. – Сегодня я взял с собой вашего преданного поклонника, он заслужил автограф. Благодаря ему мы смогли найти ваш дом.

Я не хочу, чтобы меня приняли за человека, выслеживающего кого-то ради личной встречи. Старательно объясняю, что когда-то давно прочел ее эссе о переезде на одном из новостных сайтов, и мы использовали его, чтобы добраться сюда, но ни в коем случае не собирались ее преследовать.

Сперва не до конца понятно, все ли она расслышала и верно ли поняла, потому что она щурит глаза и переспрашивает:

— Что-что?.. – Затем вздыхает: – Странно… Я про то эссе. Я хотела рассказать своей свекрови, где теперь живу. По доброте душевной.

— Свекрови? – переспрашиваю я, не совсем понимая смысл ее слов.

— Видите ли, после смерти мужа я переехала сюда одна. А моя свекровь… – Она одними губами произносит слово «скончалась».

Кажется, мир вокруг меня закружился с бешеной скоростью, когда меня переполняют чувства. Как человек, еще в детстве потерявший всю семью, я могу представить себе ужас, охватывающий любого, когда все, кого ты знал столько лет, исчезают из этого мира.

— Сперва я не сказала свекрови, куда переехала.

— Вот оно что… – Ацуси Тюсондзи подносит чашку к губам. – Ну и что? Она была вам матерью, пока был жив муж. Когда его не стало, вы тоже стали чужими друг для друга.

— Это не совсем так, – укоризненно замечает Мияко Сэцу. – У нас со свекровью были особые отношения.

— Какие? Вы не ладили?

— Не ладили. – Она горько улыбается. – Более того, можно сказать, нам стоило держаться подальше друг от друга.

— О чем вы?

— Стоило нам оказаться рядом, как сразу вспыхивал конфликт. Мы всегда подозревали друг друга, всегда конкурировали.

— Но из-за чего?

— Это было очень странно. Даже если я знала, что мои слова расстроят ее, что отношения испортятся, я все равно говорила. Дело было не в логике или разуме, а в чувствах. Мы были естественными врагами друг друга.

Кажется, совсем недавно я слышал о естественных врагах. Ацуси Тюсондзи тут же отвечает:

— Естественные враги? Кошка для мыши, божья коровка для кокцида…

— Вы слышали историю о морском и горном племенах? – неожиданно спрашивает Мияко Сэцу.

— Морское племя? Горное? – переспрашиваю я, а Тюсондзи тут же добавляет:

— Это которую? О том, что в мире есть люди, унаследовавшие кровь племени моря и племени гор?

— Верно. Я впервые услышала об этом от страхового агента, была очень удивлена и не поверила ему, но спустя двадцать лет узнала, что многие люди действительно рассказывают подобные истории. Есть даже популярная манга, объясняющая связь морских и горных племен с островами внутреннего Японского моря.

— Это довольно распространенная городская легенда. О том, что из встречи человека гор с человеком моря не выйдет ничего хорошего. Говорят, это связано с какими-то историческими событиями… Вы верите в это?