Книга Моряк, страница 5 – Ларс Кеплер

— По утрам я не голодный, — притворно жалуется Эрик.

— Попробуй хоть немного поесть, — терпеливо говорит Орландо.

— Обязательно? — показывает Эрик жестами.

— Иначе устанешь и начнёшь ворчать, ты же знаешь, — отвечает мальчик и отворачивается, чтобы спрятать улыбку.

После завтрака Эрик поднимает Орландо, ставит его на закрытую крышку унитаза и помогает накрасить ногти розовым. Пока мальчик стоит и дует на пальцы, Эрик бреется перед зеркалом.

Через сорок минут они въезжают на временную парковку, устроенную на лугу и размеченную ярко-оранжевыми шнурами и пластиковыми конусами.

Светит солнце, пахнет сорной травой и прогретой землёй.

Орландо надел блестящую лиловую рубашку и розовую ковбойскую шляпу. Эрик просто провёл пальцами по волосам и натянул чистую футболку.

Они вливаются в поток людей, проходят мимо ряда переносных туалетов и приближаются к ярмарке с палатками и небольшими аттракционами.

Мужчины в старомодных костюмах и шляпах по традиции ловят лосося с лодок на спокойно текущей реке.

Эрик держит Орландо за руку и чувствует, как тот весь дрожит от нетерпения, когда они входят в людскую толчею среди тявкающих собак, сахарной ваты и мороженого, музыки, маленьких космических кораблей на карусели, вертушек, конфет и пирожных в шоколаде, копчёного лосося, украшений, кожаных изделий, хот-догов, шоколадного колеса и лотерей, где главный приз — огромный кот Гарфилд.

Какой-то мужчина, разворачиваясь, случайно ударяет маленькую девочку по голове рюкзаком и, не заметив этого, уходит. Мать поднимает девочку на руки и звонко целует в щёки, пока та снова не начинает улыбаться.

— Если моя мама самая крутая в мире, — говорит Орландо, — почему она хотела…

— Она самая крутая, — отвечает Эрик.

Из громкоговорителей возле маленькой сцены доносится пронзительный свист обратной связи. Родители фотографируют двух детей с раскрашенными лицами.

— Тогда почему она хотела убежать? Почему прячется, если…

— Потому что ей приходится, — перебивает он.

— Просто не очень-то смело — убегать и прятаться, когда…

— Что ты такое говоришь? — резко перебивает Эрик.

— Я только…

Орландо умолкает, печально смотрит на отца и отворачивается.

— Извини, но это важно. Твоя мама лучше всех… почти во всём.

— Ладно, — бормочет мальчик.

Он останавливается у палатки и щиплет пальцами блестящий топ с изображением Тейлор Свифт.

— Хочешь, купим…

Сильный толчок в спину обрывает фразу. Эрику приходится сделать два шага вперёд, чтобы удержаться на ногах. Он оборачивается, и ему брызгают красной краской в лицо и на рубашку.

Люди пятятся в стороны.

Эрик вытирает краску из глаз.

Перед ним стоят две молодые женщины с кольцами в бровях и губах, татуировками, в чёрных джинсах и майках. Одна — блондинка со сбившимися в колтуны косичками — снимает его на телефон. Вторая, с тонкими светло-голубыми волосами, держит баллончик.

— Смотрите-ка, мы поймали чёртова живодёра, — визгливо говорит блондинка. — Он зарабатывает кучу денег на старых импотентах, которые стреляют в прикованных животных.

— Эй, народ, его зовут Эрик Яггер, живёт в Мёрруме…

— Да бросьте, — говорит он и успокаивающе поднимает обе ладони.

Женщина с голубыми волосами пытается снова брызнуть ему в лицо, но он отводит её руки и старается объяснить, что по образованию он ветеринар.