Книга Бесконечный дом, страница 110 – Джереми Бейтс

Я наложил очередную стрелу.

— Нет, – попросила Хелен, – я хочу сама.

Бросившись к отцу, она остановилась в нескольких футах от него. Я стоял чуть сбоку, с наложенной на тетиву стрелой, на случай если он попытается схватить один из упавших дротиков. Его лицо белее мела блестело от пота.

Хелен подняла катану.

— Ты даже не представляешь, как приятно получить возможность убить тебя снова, папуля. Боже, даже не представляешь! Наверное, мне следовало бы сказать что-то остроумное или едкое… Но знаешь что? Тут и сказать нечего. Ты просто не стоишь труда.

И взмахнула клинком.

Тело Чипа повалилось вперед. Отрубленная голова упала рядом, прокатилась мимо его плеча и остановилась у трупа, о который он споткнулся, устремив безжизненный взор в черную бездну над нами.

Пробираясь среди останков к оружейной стойке, Хелен произнесла:

— Какой приятный сюрприз! В смысле, что из всех возможных это оказался мой папуля. Нам достался легкий противник, а мне в придачу досталась сладостная месть. Два зайца одним выстрелом.

И хоть голос ее звучал жизнерадостно, взгляд ее был тусклым, застывшим и сломленным. Как и я, она понимала, что без конца мы так не сможем. Еще минут сорок, и подоспеет следующий противник. «И следующий, – думал я удрученно, – и следующий, и следующий, и следующий…»

А вслух:

— Я устал, Хелен. Мое тело устало, но еще больше устали глаза. – Когда адреналин подскакивал перед и во время каждой схватки, я чувствовал себя живым как никогда. Но когда эйфория сходила на нет, он уносил с собой часть энергии – и куда больше. – Мне нужно отдохнуть.

— Джо, мы не можем отдыхать. Нужно разобраться, как отсюда выбраться.

— Это-то я понимаю, Хелен. Но даже не знаю, с какого конца за это взяться, потому что меня едва хватает лишь на то, чтобы ноги переставлять.

— Мы выберемся отсюда.

— Хотелось бы…

— Выберемся, Джо! Никаких «бы»! Просто – выберемся! Потому что если нет, то лишимся своих душ. Я даже не знаю, что это означает. Для меня это как-то непостижимо. Но ничего хорошего в этом не будет. Это на первой строчке хит-парада худшего, что может случиться. Так что мне наплевать, насколько мы устали; мы сматываемся отсюда. Лады?

— Лады.

— Скажи это с убеждением.

Я открыл рот и снова закрыл.

— Скажи, Джо!

— Не могу, Хелен! Лады? Не могу! Мы в заднице!

Мы пошли в молчании. Орать на Хелен мне было тошно. Сдаваться – еще тошнее. Но последняя соломинка, сломавшая спину верблюду, обрушилась на мои плечи уже давненько. Однако я продолжал упорствовать, потому что должен был. Ничего другого не оставалось. Этот прискорбный факт ничуть не изменился. Но только теперь была сломлена не только моя спина. Мой дух был сломлен тоже. Несмотря на все наше бахвальство и трындеж о том, как мы отсюда выберемся, я знал – в глубине души, настолько глубоко, что себя не одурачишь никакими доводами разума, – что выбраться отсюда нам не суждено. Наша участь была предрешена в тот миг, когда мы подписали безбожный договор Изы.

Дотащившись до оружейной стойки, я в полнейшем изнеможении привалился к каменной стене позади нее с надрывным вздохом. Хелен смерила меня неодобрительным взглядом, но вслух сказала:

— Тебе надо отдохнуть.