Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 112 – Грег Мосс

Она взяла из принтера лист формата А4 и, используя его ровный край, провела прямую линию от кончиков хвостовых перьев грифа через единственный видимый глаз, обнаруживая, что продолжение линии проходит через ствол хэкберри и попадает в кульверт.

Что ж, теперь понятно, почему Барбара так заинтересовалась этим местом.

Зои задумчиво рассматривала свой лист бумаги.

Но почему она загнула уголки страниц в романе? Может, помечала что-то прочитанное, что боялась забыть?

Зои перешла к пейзажу с изображением Риголе, места слияния канала и реки, вспоминая день своего приезда в Сент-Катрин и детишек, которые резвились в воде. Насколько она помнила, канал был затенен зонтичными соснами, но рядом росли и другие деревья, возможно, и хэкберри?

В пейзажах не было слов, и Зои чувствовала себя немного потерянной, будучи скорее «человеком литературы», чем «человеком живописи». Она вернулась к изображениям людей из прошлых поколений двадцатого века, занятых своими делами. Поскольку все зарисовки были интерьерными, на них не было грифов в полете, но на каждой картинке стервятники появлялись в ином обличии: как неодушевленный орнамент в двух сценках; как «картина в картине» в паре других; как детская игрушка в классной комнате; как живая птица за окном мясной лавки, жадно заглядывающая внутрь.

Прикладывая лист бумаги к одной иллюстрации за другой, Зои проводила прямую линию от хвоста через глаз животного. И каждая из них вела к фрагменту текста. Например, к вывеске над головой мясника – Boucherie Chevaline.Поскольку два слова располагались одно над другим, проведенная ею прямая указала на две буквы – с и r.

Зои взяла ручку и записала их, затем просмотрела все остальные бытовые зарисовки, и в итоге у нее получилось одиннадцать букв, которые она снова расположила хаотично, как те, что нашла в сомнительном тексте «Бесконечного желания». К счастью, у нее сохранились записи для сравнения, хотя сам «шедевр» забрал с собой инспектор Сикари.

Если обе книги содержат анаграммы или коды, они должны быть связаны.

С растущим волнением Зои осознала, что теперь у нее появилась возможность усовершенствовать свои два списка. Сравнивая первый набор символов с новым, из книги «В краю грифов», она решила, что в одиннадцати или двенадцати буквах можно быть уверенной, потому что они присутствуют в обоих списках.

Она подошла к прилавку и включила ноутбук, хотя и не знала, что и как искать. В конце концов она обратилась к генератору анаграмм и набрала всю строку целиком:

O U L C O C I E R M I H L.

Самым длинным из возможных ответов стало слово heroicomic^[72], но оно состояло из десяти букв, да и Зои никогда раньше его не слышала.

Похоже, это тупик.

Она предприняла еще одну попытку, теперь уже с французским генератором анаграмм. Он выдал слово из одиннадцати букв – MICOCOULIER^[73]. Понятия не имея о том, что это значит, но полагая, что звучит вполне научно, Зои скопировала слово и вставила его в поисковик, который привел ее на страницу франкоязычной «Википедии», и тут уж нашлось подробное и красочное объяснение.

Micocoulier –дерево из рода Celtis, способное переносить и чрезвычайно холодные зимы, и продолжительное жаркое лето. Дерево покрыто грубой корой с трещинами, похожей на пробковую, плоды у него съедобные, созревают осенью, а ценная древесина часто используется для изготовления рукоятей хлыстов, прогулочных тростей и других полезных, но декоративных предметов.