Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 129 – Грег Мосс

Я уловила в нем какое-то новое настроение? Неужели я ставлю его в неловкое положение, проявляя любопытство к вещам, которые, по его мнению, не должны меня интересовать?

Она вышла на улицу и обнаружила, что солнце уже взошло, но скрывалось за облаками, так что день все еще был пасмурным.

А как насчет его «ожесточенного» спора с Каролин в вечер смерти Барбары?

Она прошла по улице Тамплиеров до площади и увидела Рассела на посту возле передвижной жаровни, которую Робер Пети как раз подключил к электрической сети через специальный кабель и привел в действие. В застекленном шкафу начали вращаться двенадцать белых птичек, а нагревательные элементы гриля засветились красным. Зои заказала одного цыпленка для себя и вернулась в книжную лавку. Пес последовал за ней, но то и дело оглядывался на прилавок мясника, а затем переводил разочарованный взгляд на хозяйку.

«Ты знаешь, что мне ничего не обломилось?» – читалось в глазах терьера.

Войдя в дом, Зои поначалу не хотела снимать пальто. В церкви она порядком промерзла. Бросив ключи на темную полку под прилавком, она сказала себе, что согреться можно, только занимаясь делом. Стоя на коленях перед печкой, она соорудила небольшой шалаш из хвороста, опрыскала его жидкостью для розжига, от которой пахло бензином, и зажгла спичку. Сухая древесина очень быстро разгорелась, отдельные веточки рассыпались по кучке пепла, образуя подстилку из тлеющих углей, на которые можно было положить несколько поленьев.

Хорошо, что у меня во дворе достаточный запас дров, чтобы поддерживать атмосферу тепла и дружелюбия во время сегодняшней вечеринки.

Все еще немного продрогшая, с костлявыми, негнущимися и бескровными пальцами, Зои налила себе кружку кофе и обхватила ее ладонями. Через переднее окно и застекленную часть двери она могла видеть, как небо светлело, и сквозь разрыв в облаках над горизонтом забрезжило что-то вроде второго рассвета. Несмотря на это предвестие нового дня, Зои почувствовала, что сгущаются тучи.

Я все еще взаперти, мне нельзя покидать город. И торговля идет еле-еле, отчего я чувствую себя неприкаянной в ожидании покупателей, которые могут прийти, а могут и не прийти. Думаю, все наладится в сезон отпусков, но мне нужно чем-то занять себя и свои мысли в долгие зимние месяцы. Ведь к тому времени охота на Грифа и убийцу наверняка закончится?

С кружкой кофе в левой руке она обошла стеллажи, правой рукой выдвигая книги вперед так, чтобы все корешки располагались вровень с границей полок, как ей нравилось. Тренькнул дверной колокольчик, и, выглянув из-за стеллажа, она увидела Оскара Вайса, который в нерешительности топтался на коврике. Немытые волосы редкими прядями прилипали к его белой макушке. Зои вышла ему навстречу.

— Доброе утро, – сказала она, четко выговаривая слова по-английски. – Как поживаете, мистер Вайс?

— Да, доброе утро. Книга? Она у вас?

— Да.

— Я покупаю.

— Возможно, вы будете разочарованы? Я не думаю, что в изданиях на разных языках найдутся какие-то несовпадения.

— А, но мой совсем плох.

— Почему так?

— Извинять, пожалуйста. Не могу сказать.

— Это потому, что вы распотрошили книгу и развесили страницы на стене, не так ли? Возможно, даже не один экземпляр.

Оскар Вайс выглядел крайне удивленным.

— Wie können Sie das wissen?^[78]