Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 31 – Грег Мосс

— Вы меня извините? – сказал Дени или Давид, перешагивая через собаку и хватая со столика в прихожей то, что Зои приняла за скрипку-пикколо. – Мне нужно бежать.

— Я пришла за мадам Эрколлани. Вы не будете возражать, если я поднимусь и поищу ее?

— Я не уверен, что она вернулась.

— Серьезно?

— Не обращайте внимания. Пожалуйста, сходите и посмотрите. – От подножия городка доносились звуки настраиваемых инструментов местного оркестра. – Прошу прощения, мне правда нужно бежать. Закройте за собой дверь, когда будете уходить, хорошо?

Дени или Давид поспешно удалился, а Рассел повернул в противоположную сторону и взбежал по лестнице из темного дерева на своих коротких белых лапках. Зои последовала за ним на лестничную площадку и включила свет, увидев двери комнат, где когда-то ночевали ее грузчики, и той, что, должно быть, принадлежала Барбаре.

Но какая именно?

Комнаты были обозначены табличками с очаровательными названиями «Розмарин», «Лаванда», «Чеснок» и «Тимьян». Зои подергала дверные ручки и, обнаружив, что третья дверь не заперта, вошла внутрь и включила верхний свет. На прикроватном столике лежала небольшая стопка книг, среди которых Зои узнала те, что были куплены в ее лавке, а пару других, большего формата и потрепанного вида, Барбара явно приобрела у букиниста. Дверцы платяного шкафа были распахнуты, и в глубине виднелся сейф, очень похожий на ее собственный. На полу стоял открытый чемодан с ворохом одежды Барбары, как будто кто-то собирался в спешке, внезапно решив уехать, а потом передумал.

Не зная, что делать, Зои спустилась вниз и вышла на улицу, плотно прикрыв за собой дверь, но убедившись, что Рассел тоже выбрался наружу. Он тявкнул и потрусил в сторону церкви, а не вниз по склону на звуки музыки.

— Мы пока не можем пойти домой, – сказала она ему. – Тебе придется подождать с ужином.

Рассел казался более решительным, чем обычно, но Зои не обращала на него внимания, шагая к площади Сен-Бертран, где два ресторана были заняты сервировкой столов для общей трапезы. Она рассказала Патрику о том, что неожиданно пригласила Барбару, и он любезно ответил, что сделает все возможное, чтобы она чувствовала себя как дома.

Зои продолжила путь, спускаясь по склону, минуя небольшой колодец, своего рода перекресток крутых улочек. У подножия холма, на автостоянке, она встретила процессию, возглавляемую деревенским оркестром, и увидела среди музыкантов Антуана и Антуанетту Гренель с медными тубами, Марселя Мориса с тамбурином в здоровой руке, Тьерри с малым барабаном и еще нескольких человек, с которыми сталкивалась на рынке и в лавках. Инструменты были разнообразными и при других обстоятельствах, возможно, не показались бы гармоничными, но традиционная народная музыка, которую они исполняли, одновременно грустная и веселая, звучала на редкость искренне. Причудливый состав оркестра не имел значения.

Зои отступила в дверной проем, чтобы не мешать движению процессии. Замыкали шествие детишки, которых она видела на площади, – по трое с каждой стороны, девочки слева, мальчики справа. Их подбирали так, чтобы все были примерно одинакового роста. Дети несли маленькую платформу, на которой стояла невысокая фигура святого с гладким фарфоровым лицом, непроницаемым и жутковатым.