Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 29 – Грег Мосс

— Я справлялась в «Оберж» и ресторане, но мне сказали, что все столики забронированы, все места заняты.

— Тогда я попрошу Патрика поставить еще один стул рядом со мной. Нет ничего проще. Если у них и лишних стульев не найдется, мы принесем свой – скажем, тот, на котором вы сидите.

— Патрик?

— Он официант в «Оберж», мой друг… – Зои смутилась, с грустью осознавая, что Патрик ей вовсе не друг, он просто выказывает ей дружелюбие как постоянному клиенту. – Не могли бы вы назвать мне свое имя? Полагаю, я вижу его на вашей дебетовой карте каждый раз, когда вы покупаете новую книгу.

— Где те времена с чековыми книжками, – мечтательно произнесла пожилая посетительница. – Хотя сегодня люди помешаны на конфиденциальности, не так ли? У меня очень старомодное имя. Барбара.

— Как у кинозвезды 1930-х годов.

— И поскольку я стара, люди называют меня мадам Эрколлани.

— Как вы предпочитаете, чтобы я обращалась к вам?

— Если я могу называть вас…

Зои напомнила ей:

— Я – Зои.

— Тогда зовите меня Барбара.

— В таком случае, Барбара, я зайду за вами в гостевой дом, как только закрою все здесь. Скажем, в семь?

Барбара Эрколлани с трудом поднялась на ноги.

— Это очень любезно с вашей стороны. Что мне надеть? Одеваться и раздеваться так утомительно.

— Я не думаю, что здесь существует дресс-код. Похоже, в Сент-Катрин все одеваются так, как им удобно.

— Даже несмотря на то, что соперничают друг с другом?

Зои нахмурилась.

— В каком смысле?

Барбара пропустила ее вопрос мимо ушей. Она все кряхтела, пытаясь устоять на ногах.

— До свидания, э-э, Зои. Когда мы договорились встретиться?

— В семь.

— Да, в семь. До свидания.

Зои смотрела ей вслед, сочувствуя ее одиночеству и гадая, что она имела в виду под «группировками» и «соперничеством».

В Сент-Катрин? Что за нелепая идея.

Когда Барбара Эрколлани нетвердой походкой вышла за дверь, опираясь рукой о косяк для равновесия, Рассел выскользнул следом за ней на мощеную площадь. Зои почувствовала порыв студеного воздуха, прежде чем дверь закрылась пружинным механизмом под звон колокольчика.

Зои убедилась, что все дневные транзакции сохранены в облаке через интернет-соединение. Пригодился ее опыт в театральном менеджменте, благодаря которому она была au fait^[25] в бухгалтерской практике.

С другой стороны, обороты, с которыми мне приходится иметь дело, просто смешные.

Она потратила пару минут на то, чтобы вернуть на полки книги, оставленные покупателями у кассы или в других неподходящих местах. Затем вооружилась мягкой щеткой и подмела пол, потому что порывы ветра упорно приносили с собой хрустящие сухие листья.

По утрам и вечерам в доме зябко. Нужно что-то с этим делать.

Торговля в книжной лавке осуществлялась преимущественно за безналичный расчет, но время от времени кто-нибудь хотел расплатиться банкнотами и монетами. По этой причине Зои приобрела сейф, похожий на те, что стоят в гостиничных номерах. Он открывался и закрывался с помощью четырехзначного кода и крепился к полу в шкафу под ее рабочим столом, который она разместила между книжными стеллажами наподобие барной стойки для завтрака. Зои достала из кассового аппарата денежный ящик и убрала его в сейф, запирая кодом, которым служила дата ее рождения, 0511, Ночь Гая Фокса, пятое ноября.^[26]