Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 41 – Грег Мосс

И это дает мне возможность – без нашептываний Дени о том, что это бессмысленно, – расширить географию поиска Грифа.

* * *

Для Зои до сих пор оставалось загадкой, почему прежняя хозяйка решила продать книжную лавку. Вся сделка была проведена через третьих лиц. Она, конечно же, знала имя той женщины – Лючия Жаке – из множества документов, которые ей приходилось подписывать, а иногда требовалось копировать целые абзацы «заявлений», подтверждающих «понимание вышеизложенного». Хотя, если честно, она мало что понимала, несмотря на превосходное знание французского, потому что это был совсем другой язык – архаичный юридический.

Однако одну вещь она точно поняла: помимо самой книжной лавки в стоимость покупки были включены гараж у подножия городка и автомобиль.

Огромный внедорожник «Пежо», взятый напрокат по приезде месяцем ранее, был возвращен. К счастью, ей не пришлось самой отвозить его обратно в аэропорт. За нее это с радостью сделал Тьерри, который делил свое время между лихим портовым городом и винодельческой фермой в окрестностях Сент-Катрин, где помогал Марселю.

Гараж, принадлежавший книжной лавке и встроенный в подножие холма, находился по одну сторону от ратуши и выходил на автостоянку. Это был один из четырех гаражей, каждый из которых когда-то принадлежал тому или иному магазину на главной площади и служил складским помещением в те времена, когда агентство недвижимости было скобяной лавкой, мастерская электротоваров – лавкой зеленщика, в бутике женской одежды торговали кониной, а в книжной лавке – и Зои находила это прелестным – размещалась крошечная начальная школа Сент-Катрин. Остальные три гаража были проданы, но гараж Зои остался частью приобретенной ею недвижимости вместе со старым фургоном «Рено», накрытым брезентом и впечатляющей сетью паутины.

Зои не сразу поверила в благонадежность этого неожиданного бонуса. Она поспрашивала в городе и выяснила, что местная станция техобслуживания Total вполне может поддерживать это транспортное средство на ходу. Так что теперь она была гордой обладательницей более древнего французского аналога компактного «Фольксвагена» Мерино.

Зои набрала код на висячем замке – все тот же «0511» – и открыла тяжелые деревянные двери, подумав, что надо бы попросить Мерино покрасить их, пока не испортилась погода. В гараже было очень тесно. Она протиснулась между фургоном и стеной и смогла открыть дверцу лишь настолько, чтобы бочком скользнуть внутрь и опуститься на водительское сиденье. Путешественница выехала на парковку, затем, не заглушая мотор, закрыла двери гаража, но не потрудилась набрать код на замке.

Она уехала со странным чувством, будто забыла что-то сделать.

Или, может, я забыла какой-то важный предмет?

Только когда Зои оказалась среди полей подсолнечника, уже убранных и бесплодных, до нее дошло.

Бедная Барбара. На какое-то время я совсем забыла о ее гибели.

Хотя смерть пожилой женщины тенью нависала над ней, Зои наслаждалась поездкой в Экс. Небо было ясным, дороги, по большей части свободные, спускались и поднимались, повторяя изгибы холмов. Медленно пробираясь через пригороды, она вскоре нашла интересующий ее магазин подержанной мебели – место, называемое по-французски dépôt-vente^[31], где люди могли «оставить» свое ненужное имущество для его последующей продажи с выплатой комиссии «продавцу», как на старом добром сайте eBay.