Книга Убийство во французской книжной лавке, страница 68 – Грег Мосс

Снова повисла пауза, пока он переваривал эту информацию, а затем перевел своим спутникам. С нечесаными и давно не мытыми волосами, все они выглядели довольно неопрятно и явно вели одинокую кочевую жизнь.

— Вы знаете книгу с картинками? – спросил высокий.

— Я продала много экземпляров, но сама не читала. – Она поняла, что говорит слишком быстро, поэтому ткнула в себя пальцем, отрицательно покачала головой и повторила: – Я… ее… не… читала.

Он кивнул и перевел остальным:

— Sie hat es nicht gelesen^[45].

Один из них ответил:

— Sie kann uns nicht helfen.

Ее зачаточных познаний хватило, чтобы понять смысл: «Она не сможет нам помочь».

— Во вторник, через два дня, у меня будет новая поставка, – сказала она. – Еще книги, через два дня. Вы понимаете?

— А, хорошо. Два дня. Я приходить. Но мои друзья ехать домой.

Они снова залопотали по-немецки, и она не могла ухватить подробности, но догадалась, что вожак пытается убедить своих друзей остаться с ним. Зои все больше и больше жалела о том, что не обратила внимания на иллюстрированную книгу. Ей очень хотелось знать, почему это издание так сильно волнует людей самого разного происхождения.

— Я видеть вас вторник, хорошо, – сказал вожак на ломаном английском. – Geier.

— Гриф, – напомнила она ему.

— Да, я учу. По буквам, пожалуйста? – Он достал из кармана визитную карточку, чтобы Зои написала на ней. На визитке значилось: Oskar Weiss, Der Wiesbadener Geocaching Club^[46].

— Геокэшинг, – догадалась Зои. – Это поиск тайников, спрятанных в ландшафте, следуя подсказкам, не так ли? – Она сделала широкий жест рукой. – А вы – Оскар Вайс из Висбадена?^[47]

– Ja, das stimmt, – ответил он. – Да, это так.

Она написала на обратной стороне карточки и показала ему, отчеканивая слово вслух: «Гриф».

Он повторил за ней, оставил ей визитку и добавил очень официально:

— Спасибо, мадам.

Трое искателей ушли, увлеченные разговором. Зои с удивлением обнаружила, что на часах всего два пополудни.

В кои-то веки закроюсь пораньше. Мне нужно больше заниматься физическими упражнениями. Я теряю форму.

Она погасила потолочные светодиодные светильники, оставляя включенной только настольную лампу на прилавке, а в глубине зала приятно мерцало пламя дровяного огня в печи. Она села в одно из кожаных клубных кресел, чтобы переобуться в походные ботинки, когда звякнул колокольчик на стальной петле.

— J’arrive^[48], – крикнула она.

Она зашнуровала вокруг щиколотки второй ботинок и поспешила к прилавку, где застала весьма невзрачного мужчину в поношенном пальто, надетом поверх обвисшего кардигана и неглаженой грязно-белой рубашки. Он вошел без приглашения – в конце концов, это магазин – и теперь вертел в руках визитку немецкого туриста. Мужчина хмурился, будто удивляясь чему-то.

Или, возможно, его просто заинтересовали надписи на двух языках – одна напечатанная, другая от руки, – в которых нет ни слова по-французски.

— Я собиралась закрываться в это тихое воскресенье, но, – предложила она, – если вам нужно что-то особенное, постараюсь помочь.

Посетитель отложил визитку. Его глаза были темными и подозрительными, а брови – жесткими и длинными. Выражение лица она бы не назвала дружелюбным.

— Что мне нужно, – произнес он, – так это вы.

* * *

К этому времени Оскар Вайс и двое его спутников уже двигались на арендованной машине на юг, в сторону Марселя. Оскар сидел за рулем, будучи лидером и в клубе геокэшинга, и в организации этой поездки, и в группе друзей. Порой он и сам недоумевал, почему остальные с такой готовностью следовали за ним.