Книга Полное собрание рассказов, страница 174 – Майкл Коннелли

В дальнем конце комнаты стоял большой письменный стол из красного дерева с монитором компьютера. Бюст Шерлока Холмса служил пресс-папье на стопке белых листов. Перед столом лежал персидский ковёр преимущественно бордово-охряных тонов.

Не говоря ни слова, Робинетт носком ботинка приподнял угол ковра. Затем откинул складку назад, пока ковёр не сдвинулся в сторону, открыв небольшую прямоугольную дверцу в дощатом полу. Брайан прикинул на глаз — примерно шестьдесят на сорок пять сантиметров^[74]. Дверца была из старой фанеры с отверстием для пальца вместо ручки. Никаких видимых петель. Робинетт наклонился и потянул дверцу вверх, затем обеими руками вынул фанерную вставку.

В проёме открылась ещё одна дверь, чуть глубже, — чёрная стальная лицевая панель сейфа с запылившейся золотой вязью по краям, латунным кодовым диском и кованой стальной ручкой. Робинетт присел у проёма, потянулся вниз и с силой дёрнул ручку — как бы показывая Брайану, что сейф заперт.

— Вот он, — сказал он. — Сможете открыть?

Брайан присел на корточки напротив Робинетта и изучил сейф. Под кодовым диском он разглядел золотую надпись. Упёрся руками в пол и наклонился поближе, чтобы прочесть. Казалось, там написано «Le Seuil»^[75], но он не был уверен. Зато был уверен в другом: ни такого сейфа, ни его производителя он не знал и понятия не имел, как это название произносится. Провернул диск, просто чтобы проверить — не заклинило ли, — диск повернулся легко. Это не будет проблемой. Брайан выпрямился и встал на колени рядом с проёмом.

— Марку навскидку не узнаю, — сказал он. — В идеале хотелось бы иметь конструктивную схему. Всегда помогает знать, с чем имеешь дело. Но не беспокойтесь. Открою. Я могу открыть всё что угодно.

— Сколько это будет стоить?

— Если не найду в своих справочниках, скорее всего, придётся сверлить дважды. За первое сверление я беру сто пятьдесят, за второе — сто.

— Боже мой. Вы меня разорите.

— Может, повезёт с первого раза. Всякое бывает.

— Просто сделайте это. Я хочу, чтобы эта штука была открыта. Слишком многие её уже видели.

Брайан не совсем понял, что он имеет в виду.

— Вы знаете, сколько ей лет? — спросил он.

— Дом построен в двадцать девятом. Полагаю, сейф шёл вместе с ним.

Брайан кивнул.

— Вы говорили по телефону, что только что купили это место?

— Верно.

— Прежний владелец не дал вам комбинацию?

— Вы думаете, вы бы здесь стояли, если бы дал?

Брайан промолчал. Ему было неловко за глупый вопрос.

Робинетт продолжил, будто вопроса не было.

— Это была продажа имущества умершего. Старик, живший здесь, скончался и унёс комбинацию с собой. О сейфе никто вообще не знал, пока я не затеял переполировку полов перед въездом. Теперь все маляры, электрики — все, кто работал здесь и готовил дом к заселению, — знают, что у меня есть сейф. Вы читали «Хладнокровное убийство»?

— Кажется, видел фильм. Это тот, где Роберт Блейк играет убийцу — прежде чем, по слухам, стал настоящим убийцей?

— Именно. Тот, где убивают целую семью ради состояния в сейфе. Только никакого состояния там нет. Каждый из этих рабочих, побывавших здесь, вышел и разболтал кому попало про мой сейф. Мне начали сниться сны. Я теперь с пистолетом у виска — и меня требуют открыть сейф, который я не умею открывать. Я знаю этих людей. Я о них пишу. Я знаю, на что они способны. У меня дочь. Я хочу, чтобы сейф был открыт. Я вообще не хочу никакого сейфа. Мне нечего туда класть.