Книга Царь Скорбь, страница 186 – Джо Хилл

Сидевшие впереди обернулись, взглянули на нее сквозь проем между спинками кресел.

— С вами все в порядке, дорогая? – осведомился Робин.

Элли кивнула.

— Что бы все это значило? – проворчал Ван.

Элли покачала головой:

— В горле совсем пересохло.

— Ну, этой беде нетрудно помочь, – объявил старик, штурмовавший «Омаха-Бич», протягивая ей пластиковую чашку с чем-то вроде содовой и ломтиком лайма, втиснутым в щелку между кубиками льда.

Половину предложенного джина с тоником Элли выхлебала в два глотка. Холодный, резкий на вкус напиток пришелся как нельзя кстати.

— Вы его тоже видели? – спросил старик.

— Па-ап, – протянул его сын.

— А ты мне тут не «папкай»!

— Видела, – кивнув, подтвердила Элли: зачем бы ей врать?

Старик протянул ей руку:

— Раймон Пине. А это мальчишка мой, Грегг, с двумя «г». А вы – Эллисон, так? Расскажите, Эллисон, что вы такое видели?

— Он надеется, что вы спор наш рассудите, – объяснил Грегг с двумя «г».

Каштановые с проседью, его волосы торчали в стороны, будто он только что встал с постели. Донне, любившей нечесаных, обросших трехдневной щетиной парней в выбившихся из-за пояса рубашках, он бы понравился наверняка. Ее всю жизнь заводили такие – незадачливые, беспомощные, которыми можно вертеть как захочешь.

— Папка считает, что видел там, за окном, Смога. Ну, Смога, знаете? Хитроумного, коварного дракона, валяющегося на грудах золота и жиреющего, пожирая хоббитов. А я вроде как не по этой фигне. Таким вещам нужно искать рациональные объяснения.

Вот и это, «фигня» вместо чего покрепче, понравилось бы Донне тоже. Ей вообще нравились наивные простачки. Лишать их невинности нравилось.

— И каково же рациональное объяснение? – спросил Робин.

— НЛО это, что же еще, – объявил Грегг. – Они играют в пятнашки с нашими самолетами с тех самых пор, как мы начали покорять небо. А все наши новые технологии позаимствованы у них. Слизаны с той тарелки, разбившейся в Нью-Мексико под конец сороковых.

— Чушь собачья, – отрезал его отец и снова взглянул в глаза Элли. – Знаете, зачем мы с сыном летим в Англию? На соборы старинные хочу поглядеть. Люблю я их… а полюбил, пока мы базировались там, во время войны. И знаете, кого в этих старинных соборах полным-полно? Чудовищ. Драконов, орков, троллей, свисающих с каждого угла, а в дождь блюющих струями воды. Выходит, люди вырезали на водосточных трубах чудовищ с тех самых пор, как придумали водосточные трубы, – объявил старик и перевел взгляд на сына. – А если бы наш мир сотнями лет посещали инопланетные космические корабли, некоторые из них наверняка вырезали бы на церковных стенах. Но никаких летающих тарелок там нет. Зато змеи огнедышащие повсюду. А почему? Откуда нам вообще знать, как выглядит дракон, если драконов никто никогда не видел? В пользу Розуэлла^[135] с серыми человечками нет никаких, хоть самых завалящих доказательств, а драконы, малыш, – они всюду, всюду. Какую из земных культур ни возьми, в любой сказки о них имеются.

— Вам мой друг, Артур, по сердцу бы пришелся, – заметила Элли. – Он о драконах целую диссипацию написал.

«Диссипация»… не то ведь хотела сказать! Чтоб в голове прояснилось, пришлось проглотить остатки джина с тоником залпом.

— Пап, – вмешался в разговор седеющий Грегг, – а спутники как же? Земля исследована, картографирована до дюйма. По-моему, если б драконы где-то и прятались, мы обязательно бы их заметили.