Книга Стерва для ботана, страница 4 – Юлианна Клермон

— Извини, что сделал тебе больно.

Ах ты ж боже мой. Я уже забыла. Меня и не так за руки хватали.

— Проехали.

Достаю из сумки бокс с косметикой, разворачиваюсь, чтобы поставить его на подоконник, и натыкаюсь на этого…

— Слушай, забирай своих дружков и идите в… пятьдесят восьмую комнату. Ю хаус ис хеа, ферштейн? — обхожу его и ставлю бокс на окно.

— Your home is there now. Got it?*

— Что?.. — мозг буксует, башка трещит, ноги отваливаются. Ещё и этот со своей абракадаброй. — Что тебе, болезный? Какой ещё «гатит»? — останавливаюсь напротив.

— Your home is there now. Got it? Так правильно говорить, — спокойно отвечает он, даже не двинувшись с места. — Но там не дом, а комната. Поэтому вместоhome нужно использоватьroom.

Закатываю глаза к потолку.

Господи, за что ты меня ненавидишь?

— Ты полиглот, что ли? А по-китайски можешь? — складываю руки на груди.

— Могу.

Ага. Значит, насчёт границы я была права.

— Сказать?

Тяжело вымученно вздыхаю, складываю указательный и большой пальцы и изображаю медитацию.

Что сегодня за день такой идиотский?

— Не надо. Просто освободите жилплощадь. Вы все, — тычу пальцем в молча собирающих сумки бывших захватчиков честно отвоёванной комнаты, — отсюда ту-ту на Воркуту. Андерстенд и ферштейн в одном флаконе, понятно?

— Понятно.

Он наконец двигается. Протягивает руку прямо у меня над головой, нагло нарушая моё личное пространство, так что я почти утыкаюсь носом в его грудь, и достаёт с настенной полки очки.

А ничего так… В очках он ещё прикольней. Солидней, что ли.

Одёргиваю себя.

Элина, ты в своём уме? То щупаешь, то нюхаешь… Теперь пялишься. Очнись уже! Это первак из такого же Задрипинска, как и ты. Если не хуже.

— Долго ещё ждать? — капризно тянет Алеся, постукивая по полу носком модной кроссовки.

— Почти всё, — Батончик сгребает со стола всё подряд прямо рукой, а я непроизвольно морщусь и вдруг ловлю точно такую же реакцию у ботана.

О, ботан! Точно!

— Слушай, ботан, — тычу ему в грудь пальцем. — К тебе дело есть. На сто рублей. Если у вас там на этаже что не так — ну там драка или ещё какая запрещёнка — свисти мне по-тихому, о'кей? С меня защита. Обещаю, никто не узнает, кто сдал. Ну и так можешь обращаться, если что. Меня здесь все знают. Будешь как у мамки под крылом. Ферштейн?

Вместо ответа этот… хам наклоняется, достаёт из-под кровати спортивную сумку, закидывает её на плечо и идёт к двери.

Провожаю его недоумённым взглядом.

— Эй, я вообще-то с тобой разговариваю.

Я фигею в этом зоопарке. Меня сегодня хоть кто-нибудь слушает?

Он подходит к двери, толкает её и…

— Слышь, ботан, Элина вообще-то с тобой разговаривает, — возмущённо хмурится Снежана, терпеливо дожидающаяся освобождения своей кровати. Всё-таки в её непроходимой глупости есть и плюсы — всегда подаёт голос, когда хозяйку обижают.

Он оборачивается, пропускает спешно вываливающихся «сожителей», спокойно смотрит на Снежану, а потом переводит взгляд на меня.

— Я услышал.

— Что ты услышал? — фыркает Милка.

— Комната пятьдесят восемь, пятый этаж. Understand и Ich hab's verstanden** в одном флаконе. Я понял, Элина.

Он тихонько прикрывает за собой дверь.

Стою и молча хватаю ртом воздух.

И что это сейчас было?..

________

* Твой дом теперь там. Понял?

** «Понял» и «Я понял» в одном флаконе (англ. и нем. языки)