Книга Возвращение домой, страница 17 – Джон Соул

Когда Кевин ушел, Карен повернулась к дочери, которая сердито смотрела на нее.

— Мама, я не поеду, — начала Джули. — Пасека! Кому она нужна, эта пасека? Я не понимаю, почему…

Карен подняла руку, останавливая словоизвержение Джули:

— Послушай меня, пожалуйста! Я хочу, чтобы ты поехала с ними. Неужели ты не видишь, как важно для Кевина, чтобы ты поехала? Прошу тебя, Джули. Ты можешь остаться в грузовике и даже смотреть в другую сторону, если хочешь. Мы собираемся жить на этой ферме, и нам нужно установить со всеми хорошие отношения. Даже с Отто Оуэном. Я хочу тебе напомнить, что он спас Молли от пчел и помог Кевину снять пчелиный рой с дерева, а мы в это время прятались в доме. Неудивительно, что он невысокого мнения о нас, мы вели себя как жалкая стайка трусов! Поэтому поезжай с ними и не забудь поблагодарить Отто за то, что он избавил нас от пчелиного роя.

Джули сделала глубокий вдох, готовясь продолжить спор, но прикусила язык, заметив на лице матери выражение, означавшее, что продолжения спора не будет.

— Ну хорошо, — вздохнула она. — Я поеду. Но я не выйду из машины. Ненавижу пчел!

— В самом деле? — спросила Карен, изогнув бровь и с насмешкой в глазах. — А они были о тебе такого хорошего мнения!

Джули посмотрела на мать с возмущением, затем повернулась к выходу из кухни. Может быть, действительно стоит съездить на пасеку, решила она. Ей не хотелось в этом признаваться, но было интересно посмотреть, как они собираются загнать пчел из коробки в улей.

— А как же я? — услышала она жалобу Молли, выходя из кухни. — Я тоже хочу поехать!

Джули быстро выскочила из дома, прежде чем мать скажет взять сестру с собой.

— Кто-то должен остаться здесь, со мной, и помочь мне подготовиться к свадьбе, — ответила Карен, взяв Молли на руки, чтобы отвлечь ее от попытки последовать за Джули. — Ты же ведь не хочешь, чтобы твоя старуха-мать выглядела на свадьбе как ведьма?

— А я хочу на пасеку! — капризничала Молли.

Прижав девочку к себе, Карен коснулась носом ее носа.

— Вот что я тебе скажу. Ты останешься здесь и поможешь мне одеться, а завтра утром мы вместе незаметно исчезнем и отправимся на пасеку. Только обещай мне не трогать пчел, хорошо?

Молли немного успокоилась, и Карен опустила ее на пол. В это время Джули садилась в кабину грузовика рядом с Отто, и, хотя старик едва кивнул ей, Карен удовлетворенно улыбнулась. Она была уверена, что заметила огонек интереса в глазах Джули, и надеялась, что ей удастся разговорить Отто, задав ему тысячу вопросов о пчелах. И Отто, возможно, станет лучше относиться, по крайней мере, к одной из ее дочерей.

А час спустя, когда грузовик вернулся и Джули вошла в дом, Карен осознала, что ошиблась.

— Что случилось, Джули? — спросила она.

Джули, направляясь в комнату, которую она делила с Молли, сердито повернулась к матери.

— Старик Оуэн. Я ненавижу его! Он не стал разговаривать со мной, даже когда я задала ему простой вопрос. Он произнес только одну фразу, чтобы я не мешала! А я хотела всего лишь посмотреть! Как будто мне нужны эти глупые пчелы! Мне ничего здесь не нужно!

Разразившись слезами, она бросилась в спальню, упала на постель, зарыв лицо в подушку.

Карен вздохнула. Ну почему это должно было случиться в день ее свадьбы? И еще неизвестно, как это повлияет на ее будущее. Неужели Отто так никогда и не примирится с их пребыванием здесь?