Книга Тихие люди, страница 127 – Пол Клив

Качая головой, Андре вставляет босые ноги в стоящие под дверью резиновые сапоги, спускается с террасы и подходит ближе.

— Приняла снотворное. Чья это машина?

— Ты сказал, если вдруг мне что-то понадобится, ты всегда будешь рядом.

— Да, именно так я и сказал, – после секундной паузы подтверждает Андре.

— Ну так вот, мне кое-что понадобилось.

— Что происходит, Кэм? Лучше выкладывай как есть.

— Мне нужно зарыть эту тачку поглубже в землю.

— Что?

— Мне нужно, чтобы она исчезла.

— Что ты натворил? – спрашивает он и, сделав еще пару шагов вперед, замечает нечто бесформенное, торчащее из приоткрытого багажника. – И что у тебя там?

— Это скорее «кто», – поправляю я Андре.

— Боже ты мой, ты сейчас про то, о чем я думаю?

— Я не хотел привозить его сюда, но ничего другого мне не оставалось. Либо ты мне сейчас поможешь, либо меня надолго упекут в тюрьму.

— Кто в багажнике?

— Даллас Локвуд.

Андре делает шаг назад.

— Он что, мертв?

— Да.

— А я тебе говорил! Я чертовски ясно дал понять, чтобы ты не…

— Все было не так, как ты себе представляешь. Он первый на меня бросился, – говорю я, что в некотором смысле соответствует действительности. – Послушай, Андре… Это, в сущности, был несчастный случай… – говорю я, что, прямо скажем, от действительности далековато. – Но, принимая в расчет все то, что он плел обо мне в новостях, ты хоть на миг поверишь, что полиция купится на рассказ о случайностях?

Надолго умолкнув, Андре взвешивает мои доводы. Кан обходит вокруг кабриолета, принюхиваясь.

— Локвуд обозвал Зака «дебилом». Сказал, что его смерть нам только на руку. Его следующая статья поведала бы о том, как мы заплатили Лукасу Питтману, чтобы он убил нашего сына. Я не выдержал и ударил его. Конечно, я не хотел, чтобы все так обернулось, но если я позвоню в полицию, то мигом окажусь в тюрьме.

— Он правда сказал все это?

— Да.

Андре задумчиво кивает.

— Похоже, он специально тебя провоцировал. И, небось, вел запись разговора?

О нет…

— Кэмерон?

Вот она, еще одна деталь, выпущенная мной из виду. Видеокамера Локвуда все еще там, на чьем-то почтовом ящике.

— Да.

— И ты так запросто попался на его удочку…

Каковы шансы, что кто-то наткнется на эту камеру посреди ночи?

— Послушай, Андре, у меня не так много времени. Я не хотел, чтобы все так закончилось, но так уж получилось, и я…

— Ты не кажешься мне особо расстроенным.

— А я и не расстроен.

— Всего неделю назад я и помыслить не мог, что когда-нибудь скажу это, Кэм, но ты меня пугаешь.

— Зака я и пальцем не тронул.

— Это я знаю. И мне стыдно оттого, что еще недавно я мог так думать. Но все-таки это уже выходит за…

— Нас арестовали только из-за Локвуда. Вычеркни его из этого уравнения, и Зак мог бы остаться в живых. Лиза точно не пострадала бы, потому что это Локвуд нагнал к нашему дому целую толпу своих почитателей. Тебе пора принять, наконец, решение. Либо ты звонишь в полицию, либо поможешь мне.

— Ты просишь меня стать соучастником убийства.

— Только не говори, что, встретив на узкой дорожке Питтмана или Локвуда, ты не переломал бы им все кости.

— Избил бы? Конечно. Но не стал бы убивать.

— Пожалуйста, Андре, я прошу тебя о помощи. Прошу помочь мне сохранить то, что еще осталось от моей семьи. Либо так, либо я окажусь в тюрьме.