Книга Киллер в отставке копает грядки, страница 90 – Наоми Каттнер

У Чарли слегка закружилась голова. Разговор постоянно петлял, сворачивая в неожиданные стороны.

— Так вы верите мне?

— Я не могу сказать, что не верю. – За бликами в солнечных очках Элеонор невозможно было разглядеть глаза. – Отец говорил с тобой?

Чарли безрадостно усмехнулся.

— Как призрак отца Гамлета?

— Вроде того.

Парень отправил в рот еще одну ложку мороженого и вздохнул. С лакомствами из лавочки «На краю света» трудно сохранять мрачное настроение.

— Он не говорил. Не знаю, что это значит. Обычно трудно расслышать тех, кто умер совсем недавно.

— Какое у него было настроение?

— Я не ощутил печали. Странно, правда? Учитывая, что его убили.

Элеонор пристально взглянула на Чарли:

— Откуда тебе это известно?

Парень отвел взгляд:

— Я спускался по лестнице в восточном крыле с бокалами для портвейна. Уже собирался отправиться на кухню, но увидел его на лестнице, ведущей в западное крыло. Мы замерли, глядя друг на друга. Я сказал: «Привет, папа. Можешь со мной поговорить» – и что-то еще, не помню. Он ничего не ответил. Затем повернулся, чтобы уйти, и я увидел его раскроенный затылок. – Чарли закрыл глаза, и усталость разлилась по его телу тяжелой волной. – Призраки не всегда показывают, как они умерли. Обычно они сохраняют облик, который имели при жизни. Но он хотел, чтобы я это увидел.

Элеонор с сочувствием сжала плечо парня:

— Мне так жаль.

— Ничего, – сказал Чарли. – То есть нет, конечно, это ужасно. Полный кошмар. Просто единственный человек, кому смерть отца была бы выгодна, – это Тед. Отец считал его другом, доверял ему. С того самого юбилея я только об этом и думаю. И о том, почему папа явился мне сейчас, после стольких лет.

— Наверное, он хочет помочь тебе, милый.

— Но почему именно сейчас?

— Ну, тебе и правда требуется помощь. Скоро тебе исполнится двадцать один, я права?

— В апреле.

— Это возраст совершеннолетия. Часто именно тогда вступают в силу завещания и прочие распоряжения. Возможно, Теду известно о чем-то, что перейдет тебе и что способно его скомпрометировать. Отсюда и попытки повесить на тебя убийство, хотя под рукой у него имеется запасной вариант – Данте.

— Если бы Тед знал, что я должен что-то получить, он наверняка бы от этого давным-давно избавился?

— Возможно. А что, если это доставят через кого-то, кого Тед не знает? – Элеонор водила ложкой по кругу, собирая остатки мороженого.

— А еще я слышал, что объявился призрак Дженис, – сказал Чарли.

— Что ж, это бы нам помогло.

— Но она еще не укоренилась в мире мертвых. Поэтому будет непросто найти ее и побеседовать.

— Значит, в нашем списке появилась еще одна особа, за которой нужно следить, – сказала Элеонор. – А твой отец мог бы сказать, кто его убил и как это доказать?

— Я… не знаю.

— Ты можешь связываться с мертвыми? Используешь какой-нибудь телефонный код для призраков, список усопших абонентов или что-то вроде того?

— Миссис Грэм, вы надо мной издеваетесь?

— Вовсе нет, – отрезала она. – Я просто пытаюсь понять, что делать дальше. Раз уж я узнала о твоих способностях, их нужно использовать.

— Я могу связываться с мертвыми, – не спеша начал Чарли. – Но не всегда все идет по плану. Вечер четверга в клубе АВВ – обычно самое подходящее время. Что касается моего отца… Не знаю… Он появился впервые за десять лет. Понятия не имею, явится ли он мне еще раз.