Книга Они были братьями. Часть 2, страница 115 – Артём Март

Джавед бросил Хаджи несколько слов на дари. Я заметил, как Хаджи нахмурился.

— Чего он хочет, Хаджи? — спросил я, глянув на Абдуллу.

— Лучше тебе не вмешиваться, Дагдар, — покачал головой Хаджи. — Лучше не надо.

— Чего он хочет? — еще раз, очень настойчиво, спросил я.

— Он говорит, — начал переводить Хаджи, — что во всём виноваты вы. Если бы не шурави, его брат был бы жив. Если бы не вы, кишлак жил бы спокойно. Если бы не вы, Карим-Паша не пришёл бы сюда. Вся беда — от чужаков.

Я выслушал. Потом кивнул.

— Он прав, — сказал я.

Хаджи замер с открытым ртом. Джавед нахмурился, явно не понимая.

— Переведи, — сказал я Хаджи. — Скажи ему: да, если бы нас здесь не было, Сабир, возможно, был бы жив. Я это признаю.

Хаджи перевёл. Джавед моргнул. Он явно не ожидал такого ответа. Его друзья переглянулись.

— А теперь спроси у него, — продолжил я, — зачем Сабир пошёл к Карим-Паше?

Хаджи спросил. Джавед ответил коротко и даже резко.

— За защитой, — перевёл Хаджи. — Чтобы прогнать вас.

— И Карим-Паша выслушал его? Принял как гостя?

Джавед молчал.

— Спроси, — глянул я на Хаджи Абдуллу.

Хаджи чуть-чуть помедлил, но спросил. Джавед отвёл взгляд. Я заметил, как его рука сжалась в кулак.

— Карим-Паша поставил его на колени и расстрелял, — сказал я. — Без суда. Без причины. Твой брат пошёл к нему как к защитнику, а он убил его. И теперь ты стоишь здесь и говоришь мне, что во всём виноваты мы?

Хаджи перевёл. Его голос звучал глухо, но слова падали в тишину, как камни в спокойную воду. Джавед поднял голову. Его глаза блестели. Он что-то сказал — тихо, почти шёпотом.

— Он говорит, что если бы не вы, Сабиру незачем было бы идти к Паше, — перевёл Хаджи.

— Сабир сам сделал выбор, — ответил я. — Он выбрал сторону. Карим-Паша выбрал его казнить. Где здесь моя вина? В том, что я пришёл за помощью к лекарю? В том, что мои люди были ранены? Или в том, что твой брат ненавидел советских людей, а потому взял оружие и ушёл?

Джавед молчал. Его друзья переглядывались. Один из них держал ружьё. Явно занервничав, он переложил ствол с одной руки на другую. Я видел, как он колеблется. Видел, как напряжены плечи второго, того, кто пришёл сюда с ножом. Они ждали. Ждали, что скажет им Джавед. Прикажет ли схватить нас?

Джавед молчал. Он опустил взгляд, поджал губы. Я буквально видел, как он колеблется. Парень несомненно осознавал, что начнётся, если он прикажет своим людям вступить с нами в драку.

В таком случае бой в кишлаке начнётся ещё раньше, чем сюда придёт Карим-Паша.

Возможно, идя сюда, чтобы перехватить меня и Хаджи, он действительно задумал схватить или убить нас. Но теперь не решался этого сделать.

— Спроси у него, — глянул я на Хаджи, — зачем он пришёл? Чего он хочет? Хочет напасть на нас? Хочет убить меня? Он действительно считает, что тогда всё кончится?

— Он зол, — не сразу ответил Хаджи. — Не нужно дразнить его.

— Спроси, Хаджи. Пожалуйста.

Хаджи помедлил ещё немного и, наконец, спросил.

Как я и ожидал, Джавед не ответил. Только сильнее нахмурился и быстро-быстро заморгал. А вот его люди занервничали ещё сильнее: один сжимал и разжимал руку на рукояти ножа, сидевшего за кушаком. Другой взял ружьё в обе руки, чтобы проще было вскинуть, если закрутится. Третий же без конца поглаживал свою короткую тёмную бороду, заложив палец свободной руки за кушак, поближе к ножу.