Онлайн книга «Словесность Индии и Ирана. Сакральный текст и смеховая культура»
|
(Джатасуре.) Ты дело говоришь, почтенный. Но надо уговорить Дантуру. (Подойдя.) Дантура, твои достоинства привлекли внимание этого дигамбара, он желает тебя. А ведь ты даже сегодня – девяностодевятилетняя юная красавица! Ведь вот: 29) От кого не скрыты твои сокровища, наполненные сладостью звона колокольчиков на тугих ножных браслетах? Если только бряцание браслетов на пальцах не крадется, подобно врагу[209]. Так вот, надо устроить вашу свадьбу! Дантура (стыдливо). Как тебе будет угодно… Сабхасали (с раздражением взглянув на печального Джатасуру). Верно сказал Вьяса[210]: 30) Дрожь, потускневшее лицо, несчастный взгляд, запинающаяся речь – каковы приметы смерти, таковы и приметы просящего[211]. Тогда, чтобы устроить свадьбу, надо позвать знатока четырех Вед по имени Джангама! Джангама (войдя). Сегодня новость о свадьбе сводни так увлекла меня, что я вплавь пересек Гангу, пришел сюда и даже не заметил, как наступили сумерки! Ох-ох, хоть меня и пригласили, я все же должен совершать вечернее богослужение, но я совсем упустил должный час для этого! Это неподобающе! Блаженный Вьяса говорил так: 31) Даже тот, кто занят своими обязанностями, обязан время от времени совершать дела дхармы, ведь бык, хотя он и на привязи, все же бродит и ест траву. Джатасура[212] (подойдя). О, знаток четырех Вед, кланяюсь твоим стопам! Джангама[213]. 32) Возьми в жены свирепую Дантуру, чей лик подобен луне, словно Чандику[214], – и обретешь красоту[215] Шивы, живущего в обители на месте сожжения трупов[216]. Сабхасали. О, знаток четырех Вед, следует поскорей устроить их свадьбу! Джангама (смеясь). 33) Ее колеблющиеся груди, измученные грубыми ласками, опустили вниз свои соски-уста, словно намереваясь обсудить новости с высохшим задом. Сегодняшний день – когда лунный дом Джьештха соединился с планетой Шанайшчара, а восходящим знаком выступает созвездие Дханус[217] – благоприятен для их свадьбы. Сабхасали. Если они женятся в этот день, то невеста непременно овдовеет! Джангама. Что плохого в том, чтобы овдоветь в старости[218]? Сабхасали. Прекрасно сказано! Джангама (украсив Джатасуру цветами арка[219]). Пусть дигамбар приблизится к ней в одежде жениха и возьмет ее себе в жены[220]! (После этого входит Джатасура в одежде жениха.) Джангама (взяв для благословения цветы и нелущеные зерна ячменя). 34) Рожденный непременно умрет, а умерший непременно родится [вновь], поэтому ты не должен печалиться о неизбежном[221]. Джатасура (тихо сводне). Ты мать гетеры или гетера? Если гетера, то сочетайся со мной браком[222]! Если мать гетеры, то приветствую тебя с почтением! Дантура. Я тебе потом скажу. (Джатасура берет за руку и садится.) Сабхасали. На этой свадьбе в качестве платы жрецу и вместо ароматного бетеля я дарую деревню Падахаду! А в качестве медового напитка, полагающегося жениху, я дарую деревню Висахаду! Джангама. О, о, учитель! Разве можно совершать церемонию вручения свадебных даров, пока эти двое не насладились друг другом в доме для развлечений? Сабхасали. Здесь, в церемониальном зале, надо приготовить для них большое ложе. Кто где умрет, тому прямо там надо будет организовать погребальный костер. Джангама (взглянув на обоих). Он потерся о кокеток на базаре, и зловонье его пропало. Что ж, хватит тянуть время! Дайте мне плату за свадебный обряд! |