Книга Словесность Индии и Ирана. Сакральный текст и смеховая культура, страница 50 – Коллектив авторов, Наталья В. Александрова, Д. А. Комиссаров

(Джатасура подносит два плода алычи.)

Джангама (в гневе). Эй ты, бесстыжий голый дигамбар с выдранными волосами! Меня – соблюдающего многочисленные обеты и посты, отказывающегося принимать дары от шудр, изучающего четыре Веды, незапятнанного великого брахмана – ты решил лишить платы за обряд? В таком случае я забираю ее и ухожу! (Оба танцуют, разгоряченные ссорой друг с другом.)

Кулавьядхи (повернувшись).

35) [Подобная] смеющимся^[223] следам от ногтей бога смерти или плотной массе тьмы, блистающая, как блаженный [Шива], сравнимая со слившимися друг с другом ракшасом и ракшаси^[224]…

36) …с руками, украшенными золотыми браслетами, с густыми локонами, жующая бетель пора дождей^[225] с округлой плотной грудью вновь вся в смятении от переполняющей ее дождевой воды из туч.

(Оба все еще танцуют.)

Сабхасали.

37) Целующие заросли лотосов на лицах прудов, лишающие путников радости^[226], несущие ароматы распустившегося жасмина, породнившиеся с сандаловыми деревьями, устраняющие усталость от любовных наслаждений, распространяющие дело стрел Камы, истощенные оттого, что увязли в лианах рук красавиц из Карнаты^[227], ползут легкие ветры.

38) Да устранит беды благословение бога – повелителя земли^[228], пусть не знают болезней праведники, пусть цари добьются мастерства в искусстве побеждать войска кичливых врагов, пусть поэзия поэтов не перестает изумлять ушные раковины лучших из ученых, пусть не приходит в смятение разум, да породит в сердце неколебимое блаженство тот, кто носит месяц вместо диадемы^[229]!

(Все уходят.)

Источники и литература

Железнова Н. А. Джайнизм: энциклопедический словарь. М.: Наука – Восточная литература, 2018.

Индийская философия: энциклопедия / отв. ред. М. Т. Степанянц. М.: Восточная литература; Академический Проект; Гаудеамус, 2009.

Индуизм. Джайнизм. Сикхизм: cловарь / под общ. ред. М. Ф. Альбедиль, А. М. Дубянского. М.: Республика, 1996.

Пандей Р. Б. Древнеиндийские домашние обряды (обычаи) / пер. с англ. А. А. Вигасина. М., 1990.

Amarakośa: Nāmaliṅgānuśāsana of Amarasiṃha / ed. by H. Śāstrī. Varanasi: Chowkhamba Sanskrit Series Office, 1968.

Aufrecht Th. Catalogus Catalogorum: an alphabetical register of Sanskrit works and authors. In 3 parts. Pt. II. Leipzig: G. Kreysing, 1896.

Aufrecht Th. Catalogus Catalogorum: an alphabetical register of Sanskrit works and authors. In 3 parts. Pt. III. Leipzig: Otto Harrassowitz, 1903.

Aufrecht Th. Catalogus Catalogorum: an alphabetical register of Sanskrit works and authors. In 3 parts. Pt. I. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GMBH, 1962.

Burrow T., Emeneau M. B. A Dravidian etymological dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1984. URL: https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/burrow/ (дата обращения 10.03.2022).

Caraka Saṃhita: Agniveśa’s treatise refined and annotated by Caraka and redacted by Dṛḍhabala / еd. and transl. by P. Sharma. Vol. I. Varanasi, 2014.

Caraka Saṃhita: Agniveśa’s treatise refined and annotated by Caraka and redacted by Dṛḍhabala / еd. and transl. by P. Sharma. Vol. II. Varanasi, 1988.

Dundas P. The Jains. L.; N.Y.: Routledge, 2002.

Giri K. Foreword // Śrīśaṅkhadhara. Laṭakamelakam. Prakāś hindīvyākhyopetam / Vyākhyākāraḥ Śrī Paṃ. Kapiladevagiriḥ Sāhityācāryaḥ. Vārāṇasī, 1996.