Книга Девушка из номера 11, страница 76 – Рут Уэйр

— Слава богу, что у меня есть американский паспорт, – зачастила я, пытаясь выдавить из себя смешок. – Иначе точно застряла бы здесь надолго!

Сотрудник посмотрел в дисплей компьютера, прочел какую-то информацию, и у меня к горлу подкатила тошнота. Сверяется со списком пассажиров? Неужели обнаружил, что одна Лора Блэклок уже прошла на посадку?

Я прикрыла глаза. По щеке сползла капля пота, а во рту появился кислый привкус.

— Allez-y^[26], – вдруг произнес сотрудник, протягивая мне паспорт.

Его край торчал из узкой прорези под защитным стеклом. Я не сразу поняла, что имеется в виду, и парень с суровым выражением лица повторил фразу по-английски:

— Идите. Можете проходить.

Похоже, он сердился сам на себя за то, что сделал мне одолжение.

— Спасибо! – выдохнула я и выхватила паспорт из его пальцев. – Большое вам спасибо!

Британский пограничник на меня едва взглянул и взмахом руки пропустил на перрон. Получилось! Меня не арестовали! Теперь оставалось только занять место в вагоне – и я в безопасности. Меня мучил лишь один вопрос: справилась ли Кэрри?

* * *

— Черт побери, просто сказка! – раздался ее голос, когда я искала свое место.

Я вскинула голову, словно собака, услышавшая условный сигнал.

— Кэрри!

— Сработало! – Она выскочила в проход, неделикатно протиснулась мимо медленно продвигающейся пожилой дамы, протолкалась сквозь толпу и заключила меня в объятия. – Ну как ты?

— Немного вспотела, – нервно хмыкнула я. – Пришлось поволноваться. Пожалуйста, никогда больше не заставляй меня ввязываться в такие авантюры.

— Ха, похоже, роль международного преступника не для тебя? – заливисто рассмеялась Кэрри, и я бросила на нее суровый взгляд.

Заткнись, дура!

Кэрри, поняв меня правильно, закатила глаза.

— Ой, расслабься, здесь никому нет до нас дела.

— Вдруг тот парень, которого ты видела в поезде из Женевы, следует за нами?

— Если даже так, в нашем вагоне его нет. Я только что прошлась из конца в конец, все проверила. Наверное, я все-таки тогда обозналась, так что не тряси сиськами.

— Можно не выражаться? – подала голос женщина с малышом, сидящая перед нами. – Здесь дети, пусть ваша сестра, – ткнула она в меня пальцем, – следит за языком.

— Эй, не напрягай атмосферу, слышишь? – беззаботно бросила Кэрри.

Женщина презрительно фыркнула и отвернулась. Я смутилась, а Кэрри захихикала, как школьница. Разумеется, она была в эйфории от успеха, да я и сама выдохнула с облегчением. В Лондоне никакого паспортного контроля нет – выходишь из поезда, и вперед. Таможня – формальность. Главное, чтобы Кэрри держала рот на замке, пока мы не покинем вокзал Сент-Панкрас.

К счастью, после того как мы заняли места и поезд тронулся, она уснула. Уж не знаю, как ей это удалось: я все еще была страшно возбуждена после приключения на Северном вокзале и вряд ли смогла бы даже вздремнуть. Кэрри же, прислонившись головой к стеклу, крепко спала, слегка вздрагивая, когда поезд совершал крутые повороты, а я смотрела в окно, осмысливая череду событий, из-за которых нежданно-негаданно оказалась в «Евростаре». Стоит ли принять предложение Кэрри, когда мы окажемся в Лондоне? Почему не провести ночь в роскошном отеле? Отказываться невежливо – она ведь хотела отблагодарить меня за помощь с побегом, а я все равно не могла нагрянуть к маме на день раньше. Пришлось бы выдумывать неловкие объяснения.