Книга И все «вчера», страница 140 – Джоэл Моррис

Его слова полны нежнейшей любви и привязанности. Он сообщает, что Макдональд мертв. Он лично зарубил его дымящимся мечом. Кавдорский тан – тоже предатель. Кто бы мог подумать?

Затем мой муж переходит к главному: на пустоши он встретил трех женщин в черных, как полночь, одеждах. Трех вещих сестер, пишет он. Прежде чем исчезнуть, они пообещали нечто чудесное.

Я чувствую восторг в каждой строке, в каждом слове. Пергамент едва способен его вместить. Он сгорал от желания услышать больше, но женщины исчезли. Однако едва они нарекли его кавдорским таном, как пророчество исполнилось. Теперь он Кавдор.

И король в грядущем.

Читаю дальше: «Понимаешь ли ты, что это значит? Понимаешь ли, что сулит тебе это обещание, дорогая соучастница моего величия? Моя жена?»

Да. Я чувствую, как это струится по моим жилам. Ради этого я отдала всё.

Столько всего нужно подготовить. Я справилась бы сама, но мир устроен иначе. Нам все еще нужны мужья. Этот мир не для женщин. Пока что.

У двери кланяется гонец.

— Король Дункан будет здесь. К ночи.

Невозможно! Дункан под моей крышей? В моем доме?

Моем.

Безумие. Мир и все его обитатели безумны. Даже гонец безумен, раз осмелился произнести такое.

Я не собиралась говорить это вслух, но он услышал:

— Разве мой муж не с ним?

— Простите, – отвечает гонец. – Это так. Наш тан в дороге.

Мой муж. Макбет. Он возвращается. Час настал. Сегодняшний день станет вчерашним. А завтра…

— Озаботься им, – говорю я. – Он прибыл с важной вестью!

Я хочу поблагодарить многих учеников, которые долгие годы помогали мне размышлять над «Трагедией Макбета». Их вопросы и наблюдения, их восторг, чувство юмора и даже затруднения при чтении Шекспира помогали по-новому высветить пьесу и превращали ее изучение в радость, к которой хочется возвращаться снова и снова.

Я бесконечно благодарен Дженни Бент и Джеймсу Мустелье – агентам необыкновенного таланта. Дженни – за то, что она первой поверила в эту книгу и неизменно за нее ратовала, а Джеймсу – за постоянную поддержку, литературное чутье и редакторскую проницательность. Спасибо вам обоим.

Моя глубочайшая благодарность – Габриэлле Монджелли: ее понимание этих героев и этой истории было бесценно, а ее редакторское руководство помогло вывести мое писательское мастерство на новый уровень.

Я хочу поблагодарить сотрудников издательства Putnam: Шину Пател, Николь Байтон, Бриттани Бергман, Андреа Монагл, Шейлу Муди, Лару Роббинс и Кэти Ригел. Спасибо за редакторские замечания, прекрасное оформление и помощь в том, чтобы эта книга увидела свет.

Во время работы я держал несколько книг под рукой. Издания «Макбета» в сериях Arden, Folger и Oxford оказались особенно полезны благодаря историческим и пояснительным примечаниям. Исследования уводили меня в самые разные стороны, и я благодарен ученым, которые помогли мне разобраться в историческом и литературном контексте, в который я поместил свой роман. Значительное влияние на меня оказала книга выдающегося шекспироведа Джанет Аделман Suffocating Mothers («Удушающие матери»; Routledge, 1992). Особого упоминания заслуживает и книга Ника Эйтчисона Macbeth: Man and Myth («Макбет: человек и миф»; Sutton, 2000). Мой интерес к различным аспектам приема гостей и званых ужинов, встречающихся в пьесе Шекспира, помогла удовлетворить книга Фелисити Хил Hospitality in Early Modern England («Гостеприимство в Англии раннего Нового времени»; Clarendon, 1990), в которой описаны нормы поведения благородного сословия. Сразу скажу: я позволял себе вольности и отступал от исторических фактов всякий раз, когда этого требовал сюжет, и беру на себя ответственность за все оставшиеся анахронизмы, неточности и ошибки.

Я многим обязан своим родителям, Дэну и Нэнси, которые всегда поощряли во мне творческое начало и поддерживали меня, за какое бы безумное предприятие я ни брался. Спасибо.

И отдельное спасибо Энн, Эйвери и Гэвину – лучшей в мире семье. В этой книге есть что-то от каждого из вас – но только самое лестное!