Книга Его дочь, страница 43 – Кьяра Маркелли

— Ты хорошо все взвесила? – снова спрашивает отец.

И я впервые всерьез задумываюсь о том, чтобы вернуться в Италию.

Эмма и Шарлотта прилетают из Калифорнии в Нью-Йорк к началу учебного года, Арно встречает их в аэропорту. Они договариваются, что Эмма проведет у отца следующие выходные, но дочь не проявляет особого энтузиазма.

— Она просто отвыкла, – говорю я Арно. – Увидишь, она будет рада.

В ту пятницу Арно впервые не просит меня остаться у него. Понятно, что он хочет провести время с дочерью. Мы договариваемся встретиться на следующий день. В субботу утром звонит Арно и говорит, что Эмма предпочитает побыть с ним наедине.

— Конечно.

Я не удивлена. Я тоже не хочу ее видеть.

— Шарлотта, должно быть, промыла ей мозги.

— Не поняла…

— Боюсь, время, проведенное с Шарлоттой и ее подругами, пошло Эмме не на пользу. Помнишь Жозефину, ту, что хотела писать книгу о колдовстве? Все подруги у Шарлотты такие: разведенки, лесбиянки, феминистки. Злые на весь свет.

— Арно!

Мы смеемся, но потом выясняется: ему пришлось упрашивать Эмму провести с ним выходные, и она согласилась с условием, что они будут одни.

— По крайней мере, в отличие от Жозефины, Эмма не будет во всем винить мужчин. Пока что, – смеюсь я.

— Она не хочет меня видеть.

— Нет,– поправляю я его,– она не хочет видеть меня.

Естественно, он отвечает, что это неправда, что Шарлотта внушила ей…

— Перестань, при чем здесь внушение… Просто Эмма отвыкла. Вот увидишь, все будет хорошо.

Они приедут ко мне в следующую пятницу. Подозреваю, Эмму заставил Арно: она в плохом настроении, все время дуется.

— Поссорилась с подружками?

Нет, но даже если бы и поссорилась, это не стало бы препятствием. Арно все равно бы ее привел.

Эмма не смотрит в мою сторону, не разговаривает со мной. Арно думает, что она стесняется, и поначалу я тоже так думаю. А потом замечаю: она часто звонит матери. Возможно, Арно прав: все это время Эмма была с Шарлоттой – но, если подумать, и раньше тоже. Не найдя объяснений, я наблюдаю за ней. Она говорит «нет» на все, что Арно ей бы ни предложил, а когда он ее ругает, встает и уходит в другую комнату. Я молчу, но вижу, что Арно переживает: может, что‑то случилось?

— Так было и в прошлые выходные?

— Нет. Наоборот: она была веселой, много рассказывала о Калифорнии, о людях, с которыми познакомилась. У нее появились друзья, она все время твердит, что хотела бы там жить, учиться в школе.

Арно говорит это шепотом, и я вижу – он не хочет, чтобы Эмма видела его расстроенным.

Затем я замечаю, что Эмма звонит Шарлотте, когда остается со мной наедине. Стоит Арно выйти из комнаты, Эмма берет мобильный телефон и звонит матери. Сначала я тоже выхожу, чтобы дать ей спокойно поговорить, и возвращаюсь, когда слышу из коридора, что она закончила: как только я вхожу, она перезванивает Шарлотте. Я думаю, Эмма забыла что‑то сказать, но после того, как ситуация повторяется неоднократно, понимаю, что это не случайно.

Короткие звонки, иногда несколько секунд. Я не знаю, о чем они говорят, что говорит дочери Шарлотта. Интересно, заметил ли Арно?

— Ты уверена?

— Да.

— Странно… Она никогда так не делала.

— Она никогда так не делала раньше.

Мне не нужно уточнять, раньше – это когда?

В субботу вечером, после того как Эмма весь день дулась, Арно идет поговорить с ней. Они запираются в комнате, и когда Арно выходит, он заметно нервничает.