Книга Рыбачка и корморан, страница 62 – Лиора Бараш

Тут распорядитель начал говорить, оборвав ее размышления. Он произнес слова благодарности в адрес правительства и руководства университета за всяческую пропаганду китайской культуры, за содействие в ее росте и развитии, а также за великие усилия по выведению Китая на лидирующие позиции во всех областях знаний.

Чем дольше распространялся ведущий, тем отдаленнее девушке слышалась его речь. После него на сцену один за другим поднимались еще несколько выступавших. Одеждой, прической, тембром голоса они мало отличались друг от друга. И как же утомительно было их слушать! Сиань уже перестала замечать, сколько времени тянется все это однообразие, как вдруг услышала, что распорядитель объявляет начало собственно награждения.

Спустя несколько секунд – застигнутая врасплох и совершенно не готовая к выходу – Сиань была приглашена на сцену для вручения премии в области китайской литературы за книгу «Корморан», в которой замечательно рассказывалось о жизни китайских селян, об источниках их духовной силы, об их умении справляться с трудностями жизни, а также о том великом чувстве гордости, что эти жители глубинки несут всему китайскому народу. Ведущий похвалил ее необыкновенный, выразительный литературный стиль, богатый язык произведения, равно как и другие аспекты, которые самой Сиань казались вполне заурядными и незначительными, поскольку они мало были связаны с самим содержанием и главной мыслью ее книги.

Стоя на сцене, Сиань дрожащими пальцами открыла первые страницы своей речи. Глаза у нее щипало от наворачивающихся слез, щеки горели. Голос как будто застрял в горле. Что есть силы, так что заболели кончики пальцев, она вцепилась в бортик трибуны. Потом посмотрела вниз, на высокопоставленных гостей, обвела взглядом прочих присутствующих и наконец начала:

— Не я сейчас стою перед вами. Не я придумала эту историю. И это вовсе не мой сюжет. Великая привилегия, дарованная мне сегодня, на самом деле мне не принадлежит. И я не имею на нее никакого права. Я не более чем посланник, которому посчастливилось сохранить и донести до читателей это повествование о глубочайшей простоте и дивном мужестве.

Эта награда и эта честь, выпадающая далеко не многим, принадлежит женщине, которая ни разу не держала в руках книги, которая никогда не училась грамоте, никогда не занималась музыкой, никогда не пользовалась правом получать знания. Женщине, чьи пальцы почернели от тяжелого труда, а руки за годы покрылись морщинами. Ее пальцы никогда не держали авторучку, или кисть, или скрипичный смычок. Но никакие лишения, никакие препятствия не в силах были остановить полет ее разума, ее фантазий. Никто не мог бы отнять у нее право мечтать и добиваться желаемого.

Созданное мной произведение посвящено моей матери, которой сейчас нет в этом почтенном и величественном храме знаний. Это место никогда не являлось частью ее существования, однако глубоко впечаталось в ее воображение, вжилось в ее надежды и мечты, направило само течение ее жизни.

Эта история текла по ее жилам, выступала ее слезами и по́том. Это история ее храбрости, ее страданий и неустанного труда, неизмеримой духовной силы и безграничной самоотверженности.

Именно ее пальцами отысканы нужные для этой повести слова – по буковке, по иероглифу, по фразе. Без всякого страха, без сомнений – с полной уверенностью в правильности своей цели. Неутомимая дерзостность ее мечты и устремлений живет в каждом символе, в каждом росчерке этой книги. Без этой женщины ничего бы подобного не состоялось.