Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 103 – Дэшил Хэммет

— Обожди. Ты попросила Каира помочь тебе ограбить Кемидова?

— Да.

— И вы делали это для Гутмана?

Она снова заколебалась, поежилась под его жестким, упорным взглядом, сглотнула и выдавила с трудом:

— Н-нет, не совсем… Тогда мы с Джо уговорились, что работаем на себя.

— Замечательно. А потом?

— Потом… потом я испугалась, что Джо планирует меня обставить, так что я… я попросила Флойда Тёрсби помочь мне.

— И он согласился. Что было дальше?

— Дальше мы забрали товар и отправились в Гонконг.

— Втроем? Или от Каира вы ухитрились избавиться?

— Да. Он остался в Константинополе… угодил там в тюрьму… были какие-то неприятности с чеком.

— И вы, разумеется, приложили руку к этим неприятностям, чтобы задержать его?

Она смущенно покосилась на него и прошептала:

— Да.

— Понятно. Итак, вы с Тёрсби оказались в Гонконге, а с вами – наша птичка.

— Да, но потом… я ведь тогда совсем его не знала и сомневалась, можно ли ему доверять… Я решила, что ради собственной безопасности… Словом, я познакомилась с капитаном Якоби, и, услышав, что его судно вскоре отправляется в Сан-Франциско, я попросила его отвезти туда посылку, в которую и упаковала статуэтку. Поскольку я не могла быть уверена ни в Тёрсби, ни в Каире, ни в ком-то из подручных Гутмана, это показалось мне единственным выходом из положения.

— Ясненько. А вы с Тёрсби дунули прямиком сюда на более быстроходном судне, верно? И что же было потом?

— Потом… потом я начала бояться Гутмана. У него такие связи – везде свои люди – я знала, он мигом выяснит, что мы натворили. Наш побег в Сан-Франциско вряд ли остался тайной. Гутман тогда был в Нью-Йорке и, получив каблограмму о нашем отплытии, мог сразу же сесть на пароход и оказаться здесь одновременно с нами и даже раньше. Так и вышло. Тогда я этого не знала, но опасалась, что так случится, однако мне нужно было дожидаться прибытия судна капитана Якоби. Я ужасно боялась, что Гутман отыщет меня или найдет Флойда и подкупит его, чтобы он меня выдал… Потому-то я пришла к тебе и попросила проследить за Флойдом…

— И все-то ты врешь, – прокомментировал Спейд. – Ты отлично понимала, что Флойд плотно сидит у тебя на крючке. Женщины всегда были его слабостью. Его полицейское досье свидетельствует, что в неприятности он всякий раз попадал именно из-за баб. И упорно продолжал наступать на те же грабли. Может, ты и незнакома с его послужным списком, но прекрасно знала, что никакой опасности он для тебя не представляет.

Девушка зарделась и одарила его застенчивым взглядом. Спейд продолжал:

— Ты хотела убрать его с дороги до того, как Якоби заявится с вашей добычей. В чем именно заключался твой план?

— Я… я знала, что он удрал из Штатов после стычки с каким-то игроком. Я не знала, в чем там было дело, но подумала: если у Флойда серьезные неприятности, тогда, заметив сыщика, он решит, что все это из-за старых делишек, испугается и сбежит. Я понятия не имела, что он способен…

— Это ты сказала ему о слежке, – уверенно прервал ее Спейд. – Майлз, конечно, был не семи пядей во лбу, но и не настолько неуклюж, чтобы объект наблюдения засек его в первый же вечер.

— Да, это я его предупредила. Когда мы вышли прогуляться, я притворилась, что обнаружила слежку, и указала Флойду на мистера Арчера. – Девушка всхлипнула. – Но, Сэм, умоляю, поверь мне: я бы ни за что так не поступила, если бы знала, что Флойд его убьет. Я надеялась, он просто всполошится и уедет из города. Я даже не думала, что он может его застрелить!